1
00:00:01,889 --> 00:00:04,556
(zlovešča glasba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,741 --> 00:00:44,741
(napeta glasba)

5
00:00:53,159 --> 00:00:54,349
(kliki stikala)

6
00:00:54,349 --> 00:00:57,599
(luči klikajo in brnejo)

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,077
- Oj.

8
00:01:14,077 --> 00:01:14,910
Zbudi se.

9
00:01:17,457 --> 00:01:19,874
(Lily stoka)

10
00:01:21,300 --> 00:01:23,209
(Julien godrnja)

11
00:01:23,209 --> 00:01:24,042
- Prosim!

12
00:01:25,363 --> 00:01:26,673
Samo domov hočem.

13
00:01:29,866 --> 00:01:31,113
Mi, mi imamo denar.

14
00:01:32,130 --> 00:01:32,963
- Denar?

15
00:01:34,080 --> 00:01:35,883
Prekleto ne omenjaj mi denarja.

16
00:01:38,948 --> 00:01:41,130
(Lily cvili)
(Julien se smeje)

17
00:01:41,130 --> 00:01:43,348
- Moj fant. On je
me bo iskal.

18
00:01:43,348 --> 00:01:46,076
- Tvoj fant? (smeh)

19
00:01:46,076 --> 00:01:47,733
Tvoj fant je prekleto neuporaben.

20
00:01:51,455 --> 00:01:55,425
(Lily godrnja)
(Julien stoka)

21
00:01:55,425 --> 00:01:57,746
(Hlače Lily)

22
00:01:57,746 --> 00:01:59,186
(Lily godrnja)

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,800
- Prosim! (stokanje)

24
00:02:01,800 --> 00:02:03,203
- Zapri usta.

25
00:02:03,203 --> 00:02:04,036
Premakni se.

26
00:02:06,492 --> 00:02:07,939
(Lily godrnja)

27
00:02:07,939 --> 00:02:10,717
(temna glasba)

28
00:02:10,717 --> 00:02:13,218
(škripa vrv)

29
00:02:14,728 --> 00:02:15,928
notri

30
00:02:15,928 --> 00:02:16,761
Vseli se.

31
00:02:17,840 --> 00:02:18,673
Sedi. Sedi.

32
00:02:23,019 --> 00:02:24,519
Daj mi svoje roke.

33
00:02:27,066 --> 00:02:29,733
(Lily cvili)

34
00:02:31,620 --> 00:02:34,442
Manj bo bolelo, če se ne boste gibali.

35
00:02:35,970 --> 00:02:36,893
v redu Ja?

36
00:02:41,275 --> 00:02:43,980
Res nočem, da bi ti moral zatikati usta.

37
00:02:43,980 --> 00:02:45,363
Prosim, bodi tiho, kajne?

38
00:02:47,340 --> 00:02:48,780
hej

39
00:02:48,780 --> 00:02:50,813
Poglej me. Poglej me.

40
00:02:52,675 --> 00:02:54,754
Res ti gre dobro. Ja?

41
00:02:54,754 --> 00:02:55,587
ti si

42
00:02:57,523 --> 00:02:58,356
dobra punca.

43
00:03:00,544 --> 00:03:02,877
(Lily vpije)

44
00:03:10,165 --> 00:03:14,165
- Kaj za vraga?
(zlovešča glasba)

45
00:03:15,050 --> 00:03:18,130
(napeta glasba)

46
00:03:18,130 --> 00:03:21,818
(stopi se približujejo)

47
00:03:21,818 --> 00:03:24,151
(Lily vpije)

48
00:03:25,098 --> 00:03:28,931
Bil je tako pogumen, da je prišel
da te iščem, Lily.

49
00:03:32,078 --> 00:03:34,078
(Lily vpije)

50
00:03:34,078 --> 00:03:35,245
huh Tako pogumno.

51
00:03:37,566 --> 00:03:38,399
Neumno.

52
00:03:41,444 --> 00:03:43,625
(Lily vpije)

53
00:03:43,625 --> 00:03:44,458
žal mi je

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,343
Nikoli nisem hotel nikogar prizadeti.

55
00:03:49,440 --> 00:03:50,493
Ampak to je moja hči.

56
00:03:51,360 --> 00:03:53,673
Moram rešiti svojo hčerko.

57
00:03:53,673 --> 00:03:56,670
- Tvoja hči. kje je ona

58
00:03:56,670 --> 00:03:58,380
Lahko ji pomagamo.

59
00:03:58,380 --> 00:03:59,373
Denar imamo.

60
00:04:02,109 --> 00:04:02,942
- "Denar!"

61
00:04:04,200 --> 00:04:05,433
Denar vam ne bo pomagal.

62
00:04:06,528 --> 00:04:08,139
(Julien vzdihne)

63
00:04:08,139 --> 00:04:10,472
(Lily vpije)

64
00:04:14,288 --> 00:04:16,399
Moja hčerka ... (vzdihne)

65
00:04:17,310 --> 00:04:18,143
Umrla je.

66
00:04:20,430 --> 00:04:21,262
Utopila se je.

67
00:04:22,500 --> 00:04:24,960
Tako srečna je, da smo te našli, Lily.

68
00:04:24,960 --> 00:04:25,830
To je bila usoda.

69
00:04:27,488 --> 00:04:29,571
- [Lily] Kako lahko pomagamo?

70
00:04:33,510 --> 00:04:35,210
- Duša moje hčerke potrebuje telo.

71
00:04:37,260 --> 00:04:38,582
In žrtev.

72
00:04:41,427 --> 00:04:43,760
(Lily vpije)

73
00:04:47,075 --> 00:04:52,075
(napeta glasba se nadaljuje)
(Hlače Lily)

74
00:04:52,320 --> 00:04:53,153
Čas je.

75
00:04:55,395 --> 00:04:58,170
(zlovešča glasba)

76
00:04:58,170 --> 00:05:01,830
Lily, ti in Santana morata piti
kri žrtve.

77
00:05:01,830 --> 00:05:03,753
Tako lahko Santanina duša spet zadiha.

78
00:05:05,512 --> 00:05:06,900
(Hlače Lily)

79
00:05:06,900 --> 00:05:07,803
žal mi je

80
00:05:14,512 --> 00:05:15,974
Poglej kdo je.

81
00:05:15,974 --> 00:05:17,254
- Lily.

82
00:05:17,254 --> 00:05:18,592
- Oprosti.

83
00:05:18,592 --> 00:05:21,521
(Lily vpije)

84
00:05:21,521 --> 00:05:23,021
Prosim, samo nehaj.

85
00:05:24,538 --> 00:05:29,288
(Lily vpije)
(posnetek solz)

86
00:05:31,190 --> 00:05:33,523
(Lily vpije)

87
00:05:37,950 --> 00:05:41,040
- Naj se okusi kri
vzeti luč življenja.

88
00:05:41,040 --> 00:05:43,350
Nemirna duša, nemirna ni več.

89
00:05:45,460 --> 00:05:46,293
(udarci noža)

90
00:05:46,293 --> 00:05:50,110
- Ne! (vpije)

91
00:05:52,839 --> 00:05:55,659
(Hlače Lily)

92
00:05:55,659 --> 00:05:56,577
- Lily, ne!

93
00:05:59,460 --> 00:06:00,870
Santana, prosim!

94
00:06:00,870 --> 00:06:02,320
Drugega morda ne bo.

95
00:06:10,492 --> 00:06:15,492
(Hlače Lily)
(hitri koraki se približujejo)

96
00:06:16,746 --> 00:06:19,163
(Hlače Lily)

97
00:06:28,775 --> 00:06:31,192
(Hlače Lily)

98
00:06:37,756 --> 00:06:39,835
(intenzivna srhljiva glasba)

99
00:06:39,835 --> 00:06:42,418
(Lily kriči)

100
00:07:22,594 --> 00:07:23,427
žal mi je

101
00:07:44,296 --> 00:07:46,129
Bila si tako lepa.

102
00:07:58,696 --> 00:08:00,113
Oprosti, jaz sem ...

103
00:08:01,448 --> 00:08:03,865
(temna glasba)

104
00:08:12,727 --> 00:08:15,644
(TV statično sikne)

105
00:08:39,585 --> 00:08:40,679
(kliki na gumb)
(glasba s TV-ja)

106
00:08:40,679 --> 00:08:42,360
- [Govornik na TV] Rad nosim ...

107
00:08:42,360 --> 00:08:44,159
- [Poročevalec] Reševalne ekipe v Indiji...

108
00:08:45,210 --> 00:08:46,830
- Veliko pogumnih duš je vstopilo,

109
00:08:46,830 --> 00:08:48,750
samo da bi ga za vedno spremenila tema

110
00:08:48,750 --> 00:08:49,923
živijo v njegovih zidovih.

111
00:08:51,570 --> 00:08:53,430
Z vsakim korakom bomo
odkrijemo njene skrivnosti,

112
00:08:53,430 --> 00:08:54,603
enkrat za vselej.

113
00:08:55,530 --> 00:08:57,923
Dobrodošli v drugem
epizoda "Laid to Rest".

114
00:09:01,888 --> 00:09:03,055
- Oh, Santana.

115
00:09:05,009 --> 00:09:06,259
našel sem te.

116
00:09:09,409 --> 00:09:12,659
(zamišljena klavirska glasba)

117
00:10:20,189 --> 00:10:24,272
(zamišljena klavirska glasba se nadaljuje)

118
00:11:26,010 --> 00:11:28,950
- Pa naj bo na čistem
dan ali nemirna noč,

119
00:11:28,950 --> 00:11:30,810
še vedno čutiš
prisotnost obsojenih

120
00:11:30,810 --> 00:11:34,500
državljanske vojne dezerterji, prigovarjajo
za odpuščanje, obseden,

121
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
ujeti tukaj za vedno.

122
00:11:36,060 --> 00:11:37,920
Do naslednjič sem Jo Brooks,

123
00:11:37,920 --> 00:11:40,017
in gledali ste "Laid to Rest".

124
00:11:40,950 --> 00:11:42,060
- In rez!

125
00:11:42,060 --> 00:11:44,040
Hudiča ja!

126
00:11:44,040 --> 00:11:46,503
- To je zaključek, vsi.
Najlepša hvala!

127
00:11:47,430 --> 00:11:49,013
Poljubi vse te stvari.

128
00:11:55,497 --> 00:11:56,643
- Uh, mikrofon je še vključen.

129
00:11:57,780 --> 00:12:01,590
- Naj poslušajo.
(Sadie se smeji)

130
00:12:01,590 --> 00:12:02,970
- Barf.

131
00:12:02,970 --> 00:12:05,400
- [Hughie] Veronica.
Nam pomagate naložiti avto?

132
00:12:05,400 --> 00:12:07,477
- Tvoje roke so polne, kajne?

133
00:12:07,477 --> 00:12:10,227
(Sadie se smeji)

134
00:12:12,716 --> 00:12:15,090
Je to edini razlog, zakaj
me imaš na snemanju, Michael?

135
00:12:15,090 --> 00:12:15,990
Streljanje čez dan,

136
00:12:15,990 --> 00:12:19,050
tako da lahko imaš svojo luč
tehnika nosi svoje sranje?

137
00:12:19,050 --> 00:12:20,643
- Cenimo to, Veronica.

138
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
- Oh, rad si tukaj z nami, V.

139
00:12:24,630 --> 00:12:26,190
- [Hughie] Rada ima
biti tukaj z enim od nas.

140
00:12:26,190 --> 00:12:28,803
-Tiho, Hughie. Ti mali povzročalec težav.

141
00:12:29,880 --> 00:12:30,810
- ponavljam.

142
00:12:30,810 --> 00:12:31,653
Barf.

143
00:12:32,490 --> 00:12:33,800
- [Michael] Hej, Jo!

144
00:12:33,800 --> 00:12:34,844
(Michael in Jo se smejita)

145
00:12:34,844 --> 00:12:36,753
- Vau!
- Daj mi ta obraz, prosim!

146
00:12:37,890 --> 00:12:38,733
Popoln.

147
00:12:39,840 --> 00:12:41,430
- Pravzaprav, Michael.

148
00:12:41,430 --> 00:12:43,380
Želel sem govoriti s teboj o nečem.

149
00:12:43,380 --> 00:12:44,730
- Ja, seveda. Kaj se dogaja?

150
00:12:44,730 --> 00:12:46,590
Odlično opravljeno delo, še enkrat, mimogrede.

151
00:12:46,590 --> 00:12:49,980
- Hvala. To je samo še eno straši polje.

152
00:12:49,980 --> 00:12:52,712
Naredili smo toliko
take epizode.

153
00:12:52,712 --> 00:12:55,190
Želim nekaj narediti
novo. Želim si avanturo.

154
00:12:55,190 --> 00:12:56,023
(Michael se smeje)

155
00:12:56,023 --> 00:12:57,840
- No, sporoči mi, ko ga najdeš.

156
00:12:57,840 --> 00:13:00,090
Ampak ne moremo si privoščiti, da bi se potikali naokoli

157
00:13:00,090 --> 00:13:02,340
in upam, da bomo pristali v rudniku zlata, Jo.

158
00:13:02,340 --> 00:13:03,173
Veš to.

159
00:13:04,500 --> 00:13:06,336
Poleg tega se imamo lepo, kajne?

160
00:13:06,336 --> 00:13:07,620
(Jo vzdihne)

161
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
Ljubim vas fantje.

162
00:13:09,420 --> 00:13:10,683
Plačuje naše račune.

163
00:13:12,390 --> 00:13:14,164
Tudi Hughie in Sadie sta se našla.

164
00:13:14,164 --> 00:13:14,997
(Jo se smeje)

165
00:13:14,997 --> 00:13:16,466
Hughie!

166
00:13:16,466 --> 00:13:18,630
(Michael se smeje)

167
00:13:18,630 --> 00:13:20,790
Vem. saj vem

168
00:13:20,790 --> 00:13:23,430
Samo odkriti želim
nekaj, česar še nihče ni imel.

169
00:13:23,430 --> 00:13:25,023
Hočem nekaj transcendentnega.

170
00:13:26,220 --> 00:13:27,240
- Mm.

171
00:13:27,240 --> 00:13:30,484
No, vem, da je to koda
za "strastni projekt".

172
00:13:30,484 --> 00:13:31,826
(Jo se smeje)

173
00:13:31,826 --> 00:13:33,720
Teh si ne moremo privoščiti.

174
00:13:33,720 --> 00:13:35,220
To počnemo za trg.

175
00:13:35,220 --> 00:13:37,893
Poglej, želim si, da bi bilo
drugačen. verjemite mi

176
00:13:39,762 --> 00:13:40,595
Ja?
- Ja, ja.

177
00:13:41,820 --> 00:13:42,653
- [Michael] Poglej.

178
00:13:43,680 --> 00:13:44,930
Najboljši si.

179
00:13:46,140 --> 00:13:49,724
Če se komu zdi transcendentno, si to ti.

180
00:13:49,724 --> 00:13:50,790
(Jo se smeje)

181
00:13:50,790 --> 00:13:52,110
- Hvala.

182
00:13:52,110 --> 00:13:54,603
- V redu.
(Jo se smeje)

183
00:14:00,088 --> 00:14:02,737
- (zadiha) Tori! Kaj sem rekel prej?

184
00:14:02,737 --> 00:14:05,250
- "Velik kapučino, oves
mleko, brez stepene smetane.

185
00:14:05,250 --> 00:14:07,770
Veliko čokolade"?
- O tem, da se mi prikradeš.

186
00:14:07,770 --> 00:14:10,380
- Oh. "Snemamo strahove,
ne strašimo."

187
00:14:10,380 --> 00:14:12,663
- Točno tako. Toda kapučino se dobro sliši.

188
00:14:13,530 --> 00:14:15,450
- Uh, zelo mi je žal.

189
00:14:15,450 --> 00:14:17,640
Pravkar sem dobil vso to e-pošto oboževalcev
in poskušal sem telovaditi

190
00:14:17,640 --> 00:14:19,860
kdaj vam ga dati, ker
vedno izgledaš tako zaposlen in,

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,410
in super, mimogrede.

192
00:14:22,410 --> 00:14:23,490
Mislim, da te bo to razvedrilo,

193
00:14:23,490 --> 00:14:26,400
ker tudi ti včasih
videti ves potrt in...

194
00:14:26,400 --> 00:14:28,078
Zelo mi je žal.

195
00:14:28,078 --> 00:14:30,478
Zelo mi je žal.
- Hvala, hvala.

196
00:14:30,478 --> 00:14:33,228
(avtomobilska vrata zaloputnejo)

197
00:14:38,198 --> 00:14:43,198
(avtomobilska vrata zaloputnejo)
(Jo vzdihne)

198
00:14:43,743 --> 00:14:45,993
(Jo vzdihne)

199
00:14:47,750 --> 00:14:50,833
(Jo globoko diha)

200
00:15:02,934 --> 00:15:05,184
(Jo vzdihne)

201
00:15:11,936 --> 00:15:14,186
(Jo stoka)

202
00:15:22,744 --> 00:15:25,327
(nežna glasba)

203
00:15:31,496 --> 00:15:32,403
- [Julien] Draga gospa Brooks.

204
00:15:32,403 --> 00:15:34,560
Sem velik občudovalec vašega dela

205
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
in bi rad povabil vas in vašo posadko

206
00:15:36,360 --> 00:15:39,750
na moj zasebni otok, Isla de las Munecas,

207
00:15:39,750 --> 00:15:41,670
za snemanje dokumentarca.

208
00:15:41,670 --> 00:15:44,220
Čutim, da bi bila njegova zgodba
vas zelo zanima.

209
00:15:44,220 --> 00:15:45,960
Ljudje se bojijo obiskati tukaj.

210
00:15:45,960 --> 00:15:48,210
Pravijo, da je otok preklet,

211
00:15:48,210 --> 00:15:51,219
ampak vem, da je resnica
veliko globlje od tega.

212
00:15:51,219 --> 00:15:54,150
Rad bi, da si
tisti, ki bo delal pravično.

213
00:15:54,150 --> 00:15:57,405
Obljubim vam, da je kot
nikjer še niste bili.

214
00:15:57,405 --> 00:15:58,440
(Jo vzdihne)

215
00:15:58,440 --> 00:16:00,330
Prosimo, stopite v stik na
vaše najzgodnejše udobje

216
00:16:00,330 --> 00:16:04,470
urediti,
če si res pripravljen.

217
00:16:04,470 --> 00:16:06,660
Lep pozdrav, Julien.

218
00:16:06,660 --> 00:16:07,650
- Michael!

219
00:16:07,650 --> 00:16:09,500
Michael, čaka me naša naslednja avantura.

220
00:16:10,803 --> 00:16:11,636
ja

221
00:16:26,760 --> 00:16:27,593
- Hej.

222
00:16:28,836 --> 00:16:29,850
(Lily zadiha)

223
00:16:29,850 --> 00:16:31,072
hej

224
00:16:31,072 --> 00:16:31,905
Vse je v redu.

225
00:16:33,360 --> 00:16:34,471
V redu je.

226
00:16:34,471 --> 00:16:35,392
(Lily zadiha)

227
00:16:35,392 --> 00:16:36,225
V redu je.

228
00:16:37,770 --> 00:16:38,823
Našel sem še enega.

229
00:16:40,530 --> 00:16:41,580
Prihaja sem.

230
00:16:45,054 --> 00:16:45,903
Ime ji je Jo.

231
00:16:48,030 --> 00:16:49,930
Je vse, kar sem upal, da bo.

232
00:16:52,680 --> 00:16:53,793
Samozavestna je.

233
00:16:54,720 --> 00:16:55,593
Ona je pametna.

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Zelo je spoštovana.

235
00:16:59,190 --> 00:17:00,243
Uspešno.

236
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
Ona je popolna. (smeh)

237
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
- Ali lahko ...

238
00:17:07,040 --> 00:17:08,207
grem lahko domov?

239
00:17:11,230 --> 00:17:12,098
Prosim?

240
00:17:12,098 --> 00:17:13,018
ne bom...

241
00:17:13,018 --> 00:17:15,295
nikomur ne bom povedal.

242
00:17:15,295 --> 00:17:19,752
Lahko samo všeč, veš ... (sopca)

243
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
- Hej.

244
00:17:21,460 --> 00:17:24,411
ja
(napeta glasba)

245
00:17:24,411 --> 00:17:26,430
Izpustil te bom.

246
00:17:26,430 --> 00:17:27,520
Svoboden si.

247
00:17:27,520 --> 00:17:29,937
(Hlače Lily)

248
00:17:30,780 --> 00:17:33,491
Nič več se ni treba bati.

249
00:17:33,491 --> 00:17:36,158
(Lily zavoha)

250
00:17:43,363 --> 00:17:46,180
Gor prideš, gor prideš, gor prideš.

251
00:17:46,180 --> 00:17:50,430
(napeta glasba se nadaljuje)

252
00:17:50,430 --> 00:17:53,013
(Julien vzdihne)

253
00:18:01,790 --> 00:18:04,207
(zaponke za vrat)

254
00:18:16,507 --> 00:18:19,090
(turobna glasba)

255
00:18:29,503 --> 00:18:30,553
- [Al] Želim dvojno.

256
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
- Smo že plačali.

257
00:18:33,660 --> 00:18:35,370
Tukaj imam račun.

258
00:18:35,370 --> 00:18:36,540
Vem.

259
00:18:36,540 --> 00:18:38,790
- Imamo pogodbo
snemati na otoku.

260
00:18:38,790 --> 00:18:41,290
Konkretno si bil
priporočamo, da nas pripeljete tja.

261
00:18:42,630 --> 00:18:45,280
- Zaupaj mi. Pripeljal te bom tja.

262
00:18:45,280 --> 00:18:46,197
Za dvojno.

263
00:18:47,610 --> 00:18:48,840
- Bomo našli koga drugega.

264
00:18:48,840 --> 00:18:51,660
- Nikogar ne boš našel
drugače, da te odpelje tja.

265
00:18:51,660 --> 00:18:53,580
Vsi vedo za otok,

266
00:18:53,580 --> 00:18:56,190
in vse o človeku, ki tam živi.

267
00:18:56,190 --> 00:18:59,580
Včasih se vrne sem,
prebijati se po smeteh.

268
00:18:59,580 --> 00:19:01,593
Stare punčke vzame s seboj!

269
00:19:02,460 --> 00:19:06,360
Človek, sam na
otok, zbiranje lutk?

270
00:19:06,360 --> 00:19:07,830
Kaj počne z njimi? (posmehuje se)

271
00:19:07,830 --> 00:19:09,753
Pravzaprav nočem vedeti.

272
00:19:12,510 --> 00:19:14,310
- Produkcija nikoli ne bo šla za to.

273
00:19:17,430 --> 00:19:19,230
V redu. Mislim, da nimam izbire.

274
00:19:27,210 --> 00:19:29,210
To naj bi bila naša najboljša produkcija doslej.

275
00:19:30,420 --> 00:19:31,520
- Najlepša hvala.

276
00:19:33,821 --> 00:19:36,404
(turobna glasba)

277
00:20:00,871 --> 00:20:03,371
(vrvi škripajo)

278
00:20:15,840 --> 00:20:18,357
Na ta način lahko pridete do.

279
00:20:18,357 --> 00:20:19,743
In vso srečo.

280
00:20:20,580 --> 00:20:22,770
Vrnil se bom tukaj, na obalo,

281
00:20:22,770 --> 00:20:24,783
jutri opoldne, da te prevzamem.

282
00:20:25,830 --> 00:20:27,540
Ampak vedi to.

283
00:20:27,540 --> 00:20:29,793
Če te ni, me ni več.

284
00:20:31,110 --> 00:20:31,943
Oh.

285
00:20:33,120 --> 00:20:36,123
Mimogrede, potrebujem plačilo
za jutrišnjo pot.

286
00:20:37,350 --> 00:20:40,140
- Sem ti že plačal za povratno pot.

287
00:20:40,140 --> 00:20:42,480
- Pravilno. (posmehuje se)

288
00:20:42,480 --> 00:20:44,340
Stopnja je pravkar spet narasla.

289
00:20:44,340 --> 00:20:46,893
Spomnil sem se, kako
zelo sovražim ta kraj.

290
00:20:48,420 --> 00:20:50,340
- To je smešno!

291
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
- Bančno nakazilo je v redu.

292
00:20:52,260 --> 00:20:53,360
Imate moje podatke.

293
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
- Veš kaj? V redu.

294
00:21:03,480 --> 00:21:04,830
tam.

295
00:21:04,830 --> 00:21:06,330
- V veselje mi je poslovati s tabo.

296
00:21:06,330 --> 00:21:07,163
- Da.

297
00:21:08,160 --> 00:21:09,497
Cenimo vaše...

298
00:21:10,416 --> 00:21:11,249
Vaša pomoč.

299
00:21:12,630 --> 00:21:14,370
- Intenziven tip.

300
00:21:14,370 --> 00:21:15,930
- Hm.

301
00:21:15,930 --> 00:21:17,130
- Kako si lahko tako ožičen,

302
00:21:17,130 --> 00:21:19,274
ko si dobesedno lasten lasten čoln?

303
00:21:19,274 --> 00:21:20,610
(Jo se smeje)

304
00:21:20,610 --> 00:21:22,525
-Ta kraj je tako čuden.

305
00:21:22,525 --> 00:21:23,358
(Jo vzdihne)

306
00:21:23,358 --> 00:21:25,857
- Jaz bi temu rekel "transcendentno".

307
00:21:27,197 --> 00:21:28,110
(Michael se smeje)

308
00:21:28,110 --> 00:21:30,390
- V redu, Hughie. Moral bi
začni dobivati nekaj posnetkov.

309
00:21:30,390 --> 00:21:32,610
Sadie, Veronica, bova
razpakirati na jasi.

310
00:21:32,610 --> 00:21:35,043
Pripravite stvari za uvod. Ja?

311
00:21:35,043 --> 00:21:38,289
- Mm-hm.
- V redu, gremo.

312
00:21:38,289 --> 00:21:40,789
(grozna glasba)

313
00:21:44,380 --> 00:21:47,130
(rahlo hihitanje)

314
00:21:51,538 --> 00:21:53,705
- Prekleto sovražim to mesto.

315
00:21:57,388 --> 00:22:00,888
(srhljiva glasba se stopnjuje)

316
00:22:06,245 --> 00:22:08,995
(rahlo hihitanje)

317
00:22:14,016 --> 00:22:17,348
(rahlo hihitanje)

318
00:22:17,348 --> 00:22:18,181
ne.

319
00:22:20,106 --> 00:22:22,856
(rahlo hihitanje)

320
00:22:25,407 --> 00:22:26,240
V redu je.

321
00:22:27,287 --> 00:22:28,996
Zdaj grem.

322
00:22:28,996 --> 00:22:31,174
In ne bo me nazaj.

323
00:22:31,174 --> 00:22:33,814
- [Santana] Ampak želim, da ostaneš!

324
00:22:33,814 --> 00:22:35,655
- Oh, odjebi!

325
00:22:35,655 --> 00:22:37,587
- [Santana] Odtrgal ti bom obraz.

326
00:22:37,587 --> 00:22:39,613
(intenzivna glasba)

327
00:22:39,613 --> 00:22:43,920
- Zgodovina Isla de las
Munecas, "Otok lutk",

328
00:22:43,920 --> 00:22:46,410
že leta navdušuje mnoge.

329
00:22:46,410 --> 00:22:47,520
Smrt njegove hčere

330
00:22:47,520 --> 00:22:50,490
je vzbudilo otoške edine prebivalce.

331
00:22:50,490 --> 00:22:53,070
Julien postavi hčerino lutko

332
00:22:53,070 --> 00:22:54,840
blizu kraja njene smrti.

333
00:22:54,840 --> 00:22:58,503
Srce ga boli, volja
narediti vse, da jo dobiš nazaj.

334
00:23:00,120 --> 00:23:01,740
Ko so leta minila,

335
00:23:01,740 --> 00:23:04,650
postavlja ga vedno več
lutke ob kraju njene smrti,

336
00:23:04,650 --> 00:23:09,120
upanje proti brezupu
da se bo nekega dne vrnila.

337
00:23:09,120 --> 00:23:11,880
Toda kaj je s prekletstvom
govoriti o otoku?

338
00:23:11,880 --> 00:23:14,460
Prvič kamere
so dobili ekskluzivni dostop

339
00:23:14,460 --> 00:23:17,253
na otok, če želite izvedeti več.

340
00:23:18,660 --> 00:23:20,070
- In ...

341
00:23:20,070 --> 00:23:21,120
Cut.

342
00:23:21,120 --> 00:23:22,070
V redu, popolno.

343
00:23:23,833 --> 00:23:27,813
V redu, gremo
nekaj posnetkov lutke.

344
00:23:28,770 --> 00:23:29,603
Ja?

345
00:23:31,080 --> 00:23:32,530
- Seveda.
- Ko boš pripravljen.

346
00:23:38,953 --> 00:23:41,640
(listje šelesti)

347
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Hughie, kaj dogaja?

348
00:23:42,960 --> 00:23:44,019
(grozna glasba)

349
00:23:44,019 --> 00:23:45,690
(rahlo hihitanje)

350
00:23:45,690 --> 00:23:46,523
Matej.

351
00:23:48,210 --> 00:23:50,190
To je dober trak in potrebujemo posnetek.

352
00:23:50,190 --> 00:23:51,363
kaj se dogaja

353
00:23:52,920 --> 00:23:53,970
- Punčka, si v redu?

354
00:23:57,480 --> 00:23:59,130
- Videl sem, da se nekaj premika za Jo.

355
00:24:08,556 --> 00:24:11,889
(srhljiva glasba se nadaljuje)

356
00:24:15,458 --> 00:24:16,830
- Za sabo čutim vetrič.

357
00:24:16,830 --> 00:24:18,810
Verjetno je bilo samo to.

358
00:24:18,810 --> 00:24:20,550
Poglej, sprosti se. (vzdihne)

359
00:24:20,550 --> 00:24:23,200
Hughie, to moramo dobiti
posnetkov, medtem ko je dan.

360
00:24:24,540 --> 00:24:25,593
- Ni veter.

361
00:24:27,172 --> 00:24:28,339
To je njegova glava.

362
00:24:30,750 --> 00:24:32,033
Kot da me opazuje.

363
00:24:33,251 --> 00:24:36,539
- (smeh) Kaj?
(Veronica se smeje)

364
00:24:36,539 --> 00:24:38,010
- (smeh) Poglej ga!

365
00:24:38,010 --> 00:24:40,620
Prestrašen je! (nasmehne se)

366
00:24:40,620 --> 00:24:42,270
- V redu, poglej, Hughie.

367
00:24:42,270 --> 00:24:45,090
Res moraš potegniti
skupaj, kolega.

368
00:24:45,090 --> 00:24:46,390
Ste pripravljeni iti znova?

369
00:24:49,530 --> 00:24:52,590
- Imam fobijo pred punčkami.

370
00:24:52,590 --> 00:24:53,423
- Oprostite?

371
00:24:55,731 --> 00:24:58,170
- Imam fobijo pred punčkami, v redu?

372
00:24:58,170 --> 00:25:00,082
Imenuje se pediofobija.

373
00:25:00,082 --> 00:25:01,299
- "Pedo"?

374
00:25:01,299 --> 00:25:02,842
- Ne, ne "Pedo."

375
00:25:02,842 --> 00:25:04,500
"Pedio."

376
00:25:04,500 --> 00:25:06,218
To je zakonito. jaz...

377
00:25:06,218 --> 00:25:07,118
Prestrašijo me.

378
00:25:08,050 --> 00:25:09,690
Oh, bog, ne morem biti tukaj. Moram iti.

379
00:25:09,690 --> 00:25:10,787
- Punčka, zakaj mi nisi povedala?

380
00:25:10,787 --> 00:25:13,710
- Ker je tako prekleto smešno.

381
00:25:13,710 --> 00:25:15,420
Kakšna je torej zgodba, Hughie?

382
00:25:15,420 --> 00:25:17,100
Kje se vas je Action Man dotaknil?

383
00:25:17,100 --> 00:25:17,933
- V.

384
00:25:19,804 --> 00:25:20,940
(Jo vzdihne)

385
00:25:20,940 --> 00:25:23,820
- Poglej, Hughie, ti si eden
najboljših snemalcev, kar jih poznam.

386
00:25:23,820 --> 00:25:26,190
Pomislite na vse straši
polja, na katerih smo bili.

387
00:25:26,190 --> 00:25:28,053
Vsi smo skupaj. Vse bo v redu.

388
00:25:29,250 --> 00:25:32,010
So samo lutke.
So samo okraski!

389
00:25:32,010 --> 00:25:33,780
- Okraski s straši.

390
00:25:33,780 --> 00:25:36,090
- V redu!
(Veronica se zahihita)

391
00:25:36,090 --> 00:25:37,250
Poglej, samo...

392
00:25:39,480 --> 00:25:41,193
Vzemimo si trenutek, kajne?

393
00:25:42,150 --> 00:25:45,060
Bil je dolg dan
že. Bomo samo...

394
00:25:45,060 --> 00:25:47,490
Sestavimo se,
dobiti začetni udarec,

395
00:25:47,490 --> 00:25:50,553
in potem poiščite ta lik Juliena, kaj?

396
00:25:51,453 --> 00:25:52,903
- Ja. Ja, si v redu, Hughie?

397
00:25:56,970 --> 00:25:58,260
- Greva na sprehod.

398
00:25:58,260 --> 00:25:59,600
- Mislim, da bi morali...

399
00:26:10,174 --> 00:26:15,174
(rahlo hihitanje)
(temna glasba)

400
00:26:16,181 --> 00:26:17,073
- Hughie ima prav, veš.

401
00:26:17,073 --> 00:26:19,740
Mislim, da sem tudi jaz videl premikanje.

402
00:26:19,740 --> 00:26:21,150
Ampak ne skrbi.

403
00:26:21,150 --> 00:26:22,083
Ščitil te bom.

404
00:26:22,950 --> 00:26:24,753
Ostani z mano, prav?

405
00:26:26,400 --> 00:26:27,233
- V redu.

406
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Videti je, da je pred nami razjasnitev.

407
00:26:30,720 --> 00:26:31,800
Bom preveril.

408
00:26:31,800 --> 00:26:34,920
Dobiti malo
klavstrofobičen tukaj okoli.

409
00:26:34,920 --> 00:26:36,993
- Kul. grem s teboj.

410
00:26:39,655 --> 00:26:42,905
(temna glasba se nadaljuje)

411
00:26:50,970 --> 00:26:52,380
Oh, fant.

412
00:26:52,380 --> 00:26:54,630
Nisem pomislil na nikogar
bi dejansko bil tukaj.

413
00:26:55,740 --> 00:26:56,940
- Zakaj ne bi bilo?

414
00:26:58,410 --> 00:26:59,810
- Kdo bi želel živeti tukaj?

415
00:27:00,780 --> 00:27:02,530
- No, tisti Julien, verjetno

416
00:27:03,960 --> 00:27:05,250
- Človek lutka.

417
00:27:05,250 --> 00:27:07,470
Komaj čakam, da spoznam fanta.

418
00:27:07,470 --> 00:27:10,053
- Napisal je Jo. Zvenel je kar lepo.

419
00:27:12,810 --> 00:27:14,350
- Jo ima nekako

420
00:27:15,210 --> 00:27:16,770
intenzivni oboževalci.

421
00:27:16,770 --> 00:27:19,110
Zato sem vesel, da ni
poskusi priti sem sam.

422
00:27:19,110 --> 00:27:20,553
Zna biti precej naivna.

423
00:27:22,980 --> 00:27:23,910
Fantje?

424
00:27:23,910 --> 00:27:25,593
Srhljiva stara hiša, tukaj!

425
00:27:30,118 --> 00:27:31,713
- (smeh) Vau.

426
00:27:34,320 --> 00:27:35,910
- [Veronica] Kajne?

427
00:27:35,910 --> 00:27:37,410
- Mislim, da izgleda prisrčno.

428
00:27:41,640 --> 00:27:42,900
- To

429
00:27:42,900 --> 00:27:44,105
je zlato.

430
00:27:44,105 --> 00:27:44,938
(klik s prsti)

431
00:27:44,938 --> 00:27:47,160
v redu Sprememba načrta.

432
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
Pripravi se na naslednji strel, Jo.

433
00:27:48,720 --> 00:27:50,470
Pripeljali te bomo takoj do vrat.

434
00:27:51,480 --> 00:27:55,353
- Torej, tip, ki je poslal
pismo, živi tukaj?

435
00:27:57,697 --> 00:27:59,297
Prepričan sem, da je normalen.
- Hughie?

436
00:28:00,690 --> 00:28:02,190
Naši gledalci nočejo normalnega.

437
00:28:03,026 --> 00:28:05,943
(Michael se smeje)

438
00:28:12,197 --> 00:28:14,697
(vrata škripajo)

439
00:28:18,420 --> 00:28:19,683
- Nikakor ne.

440
00:28:20,610 --> 00:28:21,780
- Vau.

441
00:28:21,780 --> 00:28:22,613
- Hughie?

442
00:28:23,910 --> 00:28:27,162
- Takoj zaženi kamero.

443
00:28:27,162 --> 00:28:28,830
- Vedel sem, da boš to rekel.

444
00:28:28,830 --> 00:28:30,330
- Hočeš svojo tolažilno lutko, Hughie?

445
00:28:30,330 --> 00:28:31,580
- Utihni, V.

446
00:28:31,580 --> 00:28:33,830
(Jo vzdihne)

447
00:28:35,940 --> 00:28:36,993
- Halo?

448
00:28:38,460 --> 00:28:39,303
Julien?

449
00:28:42,210 --> 00:28:44,313
To je Jo. Tukaj sem s snemalno ekipo.

450
00:28:47,130 --> 00:28:49,803
Michael, to, to je
daje mi res slabe vibracije.

451
00:28:50,970 --> 00:28:53,070
- Odlično. Uporabite ga.

452
00:28:53,070 --> 00:28:54,953
Predstavljajte si, kako se bodo počutili gledalci.

453
00:28:56,465 --> 00:29:01,465
(Jo vzdihne)
(napeta glasba)

454
00:29:03,233 --> 00:29:05,733
(vrata škripajo)

455
00:29:07,760 --> 00:29:08,593
- V redu?

456
00:29:10,451 --> 00:29:12,951
(grozni toni)

457
00:29:16,620 --> 00:29:19,110
O, bog! Grozno!

458
00:29:19,110 --> 00:29:22,050
Če ta tip ponudi hrano
tudi mi, nočem.

459
00:29:22,050 --> 00:29:23,010
- Daj fantu odmor.

460
00:29:23,010 --> 00:29:25,830
Dvomim, da ima veliko obiskovalcev, veš?

461
00:29:25,830 --> 00:29:27,630
- Kakor koli že, tistih, ki niso voljni.

462
00:29:27,630 --> 00:29:28,983
Primerne morilske vibracije.

463
00:29:29,820 --> 00:29:31,140
- To je ...

464
00:29:31,140 --> 00:29:32,700
Čudovito.

465
00:29:32,700 --> 00:29:33,533
- Odlično.

466
00:29:34,800 --> 00:29:37,330
Spomni me na tisto prvo strašenje
hišni dokument smo naredili. (smeh)

467
00:29:37,330 --> 00:29:38,760
- (smeh) Oh, je to
tisto, kjer je Hughie

468
00:29:38,760 --> 00:29:40,470
kričal na svoj odsev?

469
00:29:40,470 --> 00:29:42,570
- Ja. Kričal sem, ker
Mislil sem, da si ti.

470
00:29:42,570 --> 00:29:44,820
- Želiš si.
- V redu, fantje, prosim.

471
00:29:44,820 --> 00:29:46,710
- Koliko hiš s straši si naredil?

472
00:29:46,710 --> 00:29:48,060
- V prvi sezoni smo naredili osem,

473
00:29:48,060 --> 00:29:50,100
zdaj pa ga ohranjamo na dva vsako sezono.

474
00:29:50,100 --> 00:29:52,320
Veste, drugače postane malo isto.

475
00:29:52,320 --> 00:29:54,870
- Torej, da odgovorim na tvoje vprašanje, Tori, nič.

476
00:29:54,870 --> 00:29:56,910
Nobeden od njih ni bil dejansko preganjan.

477
00:29:56,910 --> 00:29:58,260
- Uh, bili so.

478
00:29:58,260 --> 00:30:00,210
Posnel sem toliko čudnega dihanja.

479
00:30:00,210 --> 00:30:03,360
- Ker je moral Hughie hoditi
po toliko stopnicah.

480
00:30:03,360 --> 00:30:04,500
- Kaj pa krogle?

481
00:30:04,500 --> 00:30:07,140
- Oh, misliš na
neizostreni prašni delci?

482
00:30:07,140 --> 00:30:08,673
- Fantje, prosim. pridi no

483
00:30:10,050 --> 00:30:12,240
- Ja, Michael, mislim, da sem
pripravljen za odhod. Ali naj gremo?

484
00:30:12,240 --> 00:30:13,770
- Kul.
- Ja.

485
00:30:13,770 --> 00:30:15,213
- Si v redu, Hughie?
- Seveda.

486
00:30:17,070 --> 00:30:19,271
- Prejel si. Gremo naprej, kajne?

487
00:30:19,271 --> 00:30:20,520
- V redu, ja, ja.
- Prav.

488
00:30:20,520 --> 00:30:21,353
- V redu.

489
00:30:22,230 --> 00:30:23,730
Vsi pripravljeni?

490
00:30:23,730 --> 00:30:24,563
- Sadie?

491
00:30:26,940 --> 00:30:28,320
Hughie?

492
00:30:28,320 --> 00:30:29,153
- [Hughie] Seveda.

493
00:30:31,050 --> 00:30:32,580
- In ...

494
00:30:32,580 --> 00:30:33,810
Akcija.

495
00:30:33,810 --> 00:30:35,760
- Sem Jo Brooks in smo "Položeni k počitku",

496
00:30:35,760 --> 00:30:38,700
stoji tukaj v
otok Isla de las Munecas.

497
00:30:38,700 --> 00:30:40,440
Tu je vzdušje izgube,

498
00:30:40,440 --> 00:30:41,670
in kaj bi lahko bilo.

499
00:30:41,670 --> 00:30:44,250
Julien, ki živi tukaj v
edina hiša na otoku,

500
00:30:44,250 --> 00:30:45,960
obdan s spomini na hčer,

501
00:30:45,960 --> 00:30:48,990
in v upanju,
nekega dne se bo vrnila.

502
00:30:48,990 --> 00:30:51,240
Julien nam je dal ekskluzivo
dostop do otoka,

503
00:30:51,240 --> 00:30:52,950
in komaj čakam
izvedeti, kaj se je zgodilo

504
00:30:52,950 --> 00:30:54,360
tistega usodnega dne,

505
00:30:54,360 --> 00:30:56,850
in zakaj ta otok vzbuja toliko strahu.

506
00:30:56,850 --> 00:30:58,620
- [Michael] Hughie. Potrebujemo to.

507
00:30:58,620 --> 00:31:01,050
Tvoja služba je tu na kocki, kolega.

508
00:31:01,050 --> 00:31:01,883
Hughie!

509
00:31:04,230 --> 00:31:05,063
Hughie!

510
00:31:06,870 --> 00:31:07,770
- [Veronica] Bolna.

511
00:31:10,051 --> 00:31:13,301
(Jo si odkašlja grlo)

512
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
- [Jo] Ali naj, hm, naj nadaljujemo?

513
00:31:16,200 --> 00:31:17,613
- Ja.
- Mm-hm, ja.

514
00:31:19,380 --> 00:31:20,223
- Vsi pripravljeni?

515
00:31:22,835 --> 00:31:23,668
in...

516
00:31:24,573 --> 00:31:25,406
Akcija.

517
00:31:26,763 --> 00:31:28,350
(tarna zašumi)
(Sadie kriči)

518
00:31:28,350 --> 00:31:31,380
- Uspelo ti je!
(zlovešča glasba)

519
00:31:31,380 --> 00:31:33,383
Dobrodošli na Isla de las Munecas!

520
00:31:45,213 --> 00:31:47,525
(ogenj prasketa)

521
00:31:47,525 --> 00:31:49,463
Upam, da ste vsi prinesli s seboj vžigalnike.

522
00:31:50,490 --> 00:31:52,290
Ponoči tukaj zunaj postane nekoliko hladno.

523
00:31:54,210 --> 00:31:55,310
- Prinesel sem svoj kombinezon.

524
00:31:57,593 --> 00:32:00,030
- Ne moremo se vam zahvaliti
dovolj za to, Julien.

525
00:32:00,030 --> 00:32:01,913
Vsi smo počaščeni, da delimo vašo zgodbo.

526
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
- Vesel sem, da si tukaj.

527
00:32:05,882 --> 00:32:06,799
Vsi vi.

528
00:32:08,535 --> 00:32:11,370
(vrane)

529
00:32:11,370 --> 00:32:12,780
- Julien.

530
00:32:12,780 --> 00:32:14,913
Imate zanimivo mesto.

531
00:32:16,830 --> 00:32:19,293
- Ni za kaj. (smeh)

532
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Juha pa je bila neverjetna.

533
00:32:24,510 --> 00:32:25,530
Sumac?

534
00:32:25,530 --> 00:32:29,400
- Ja. Dobro okuseno. (smeh)

535
00:32:29,400 --> 00:32:31,920
- Julien, samo spraševal sem se, če
Lahko bi postavil nekaj vprašanj

536
00:32:31,920 --> 00:32:33,003
s kamero?

537
00:32:34,140 --> 00:32:36,330
- Seveda. To je
zakaj si tukaj, kajne?

538
00:32:36,330 --> 00:32:37,470
(Jo se smeje)

539
00:32:37,470 --> 00:32:40,320
- Ko sem prejel vaše pismo,
Bila sem (vzdihne) navdušena.

540
00:32:40,320 --> 00:32:42,300
Mislim, vsi smo čakali
za nekje tako

541
00:32:42,300 --> 00:32:43,983
za tako dolgo časa.

542
00:32:47,460 --> 00:32:49,170
- Oh, tega ni nikjer.

543
00:32:49,170 --> 00:32:50,070
- Pravilno.

544
00:32:50,070 --> 00:32:50,903
- Tiho.

545
00:32:54,787 --> 00:32:55,620
(melanholična glasba)

546
00:32:55,620 --> 00:32:58,170
Ko sem prvič začel zbirati
lutke za Santano,

547
00:32:59,460 --> 00:33:01,710
Dobil bi obiskovalce
s celine pogosto.

548
00:33:03,300 --> 00:33:05,650
Mislim, da za začetek,
bilo je iz sočutja.

549
00:33:07,770 --> 00:33:09,240
Toda čez nekaj časa,

550
00:33:09,240 --> 00:33:11,140
zdelo se mi je, kot da se mi smejijo.

551
00:33:14,040 --> 00:33:15,890
Zato sem prenehal sankcionirati njihove čolne.

552
00:33:18,420 --> 00:33:20,723
Počutil sem se, kot da je samo
bolje, da sem sam.

553
00:33:24,240 --> 00:33:26,333
Zdaj pa mislim, da ljudje
bi morali vedeti resnico.

554
00:33:28,350 --> 00:33:29,280
- Hm ...

555
00:33:29,280 --> 00:33:30,900
Kaj je resnica?

556
00:33:30,900 --> 00:33:33,273
Mislim, slišali smo govorice o prekletstvu.

557
00:33:36,180 --> 00:33:39,600
- Če je otok preklet
karkoli, to je prekleto od ljubezni.

558
00:33:41,223 --> 00:33:44,013
- Oh, moj bog. To je lepo.

559
00:33:44,013 --> 00:33:45,363
- Ljubezen do Santane?

560
00:33:47,760 --> 00:33:49,377
uh...

561
00:33:49,377 --> 00:33:53,118
Vsem nam je res žal
kaj se je zgodilo vaši hčerki.

562
00:33:53,118 --> 00:33:56,190
(vzdihne) Mora biti težko,
slišati, kaj ljudje govorijo.

563
00:33:56,190 --> 00:33:57,333
- Santana ni mrtev.

564
00:34:00,090 --> 00:34:01,620
- Ona ...

565
00:34:01,620 --> 00:34:02,453
Ni?

566
00:34:03,638 --> 00:34:04,471
- Ne.

567
00:34:06,240 --> 00:34:08,610
Njen duh je tukaj na otoku.

568
00:34:08,610 --> 00:34:09,443
- Ampak ne

569
00:34:10,409 --> 00:34:11,583
njeno telo?

570
00:34:12,960 --> 00:34:14,710
- Santanin duh je tisto, kar šteje.

571
00:34:16,710 --> 00:34:17,763
Njenega telesa ni več,

572
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
ampak vseeno pomaga
dati življenje otoku.

573
00:34:24,179 --> 00:34:26,330
Vedela je, da bo to
prinesi mi veliko tolažbe.

574
00:34:32,190 --> 00:34:33,933
- [Jo] In kje je zdaj Santana?

575
00:34:37,080 --> 00:34:38,976
- Lutke so bile moj poklon njej.

576
00:34:41,520 --> 00:34:44,639
Pustil sem njeno najljubšo punčko
blizu mesta, kjer je umrla in,

577
00:34:44,639 --> 00:34:46,672
in z leti sem dodal še več.

578
00:34:49,739 --> 00:34:51,063
Zdaj so njene posode.

579
00:34:53,599 --> 00:34:56,270
Povsod so.

580
00:34:56,270 --> 00:34:57,453
Tako da lahko gleda.

581
00:35:00,180 --> 00:35:01,630
Trenutno nas opazuje.

582
00:35:03,870 --> 00:35:04,703
Čakanje.

583
00:35:07,931 --> 00:35:10,161
(telefon zvoni)

584
00:35:10,161 --> 00:35:11,713
- Oprosti.

585
00:35:11,713 --> 00:35:12,546
oprosti.

586
00:35:13,950 --> 00:35:16,950
- Poglej. Ali imate
vse, kar potrebujete za zdaj?

587
00:35:16,950 --> 00:35:19,500
Ker se počutim malo utrujeno.

588
00:35:19,500 --> 00:35:22,563
Samo podoživljanje vsega. Nekako je
pobere mi vso energijo.

589
00:35:24,570 --> 00:35:26,460
- Da. Ja seveda.

590
00:35:26,460 --> 00:35:27,960
Hm...

591
00:35:27,960 --> 00:35:28,833
To je bilo popolno.

592
00:35:29,790 --> 00:35:31,860
Najlepša hvala, Julien.

593
00:35:31,860 --> 00:35:34,610
- Ali ste prepričani, da ste
je v redu kampirati tukaj?

594
00:35:34,610 --> 00:35:36,180
Notri imam nekaj prostora.

595
00:35:36,180 --> 00:35:39,480
- [Michael] Ne, to je prijazno.
Mislim, mislim, da smo v redu.

596
00:35:39,480 --> 00:35:40,860
- Jo?

597
00:35:40,860 --> 00:35:44,287
- Oh, uh ...

598
00:35:44,287 --> 00:35:45,480
(Jo se smeje)

599
00:35:45,480 --> 00:35:48,030
Hvala, um, ampak ne morem.

600
00:35:48,030 --> 00:35:50,340
Imamo, imamo strele
snemati tukaj nocoj,

601
00:35:50,340 --> 00:35:53,700
in kaj ne in veš,
vrnemo se zjutraj.

602
00:35:53,700 --> 00:35:55,440
seveda (smeh)

603
00:35:55,440 --> 00:35:56,313
- Kakor želite.

604
00:35:57,660 --> 00:35:59,209
Lahko noč vsi.

605
00:35:59,209 --> 00:36:00,509
- Lahko noč.
- Lahko noč!

606
00:36:03,662 --> 00:36:07,162
(Michael globoko diha)

607
00:36:10,581 --> 00:36:11,664
- Oh, moj bog.

608
00:36:12,738 --> 00:36:14,250
(Veronica se smeje)

609
00:36:14,250 --> 00:36:15,420
To je bilo popolno.

610
00:36:15,420 --> 00:36:17,880
- On je prekleti bedak! (smeh)

611
00:36:17,880 --> 00:36:21,450
- Aja, pravzaprav, jaz
mislim, da je čisto zlomljen.

612
00:36:21,450 --> 00:36:22,860
In resnično upam, da bomo lahko povedali zgodbo,

613
00:36:22,860 --> 00:36:23,753
tako, kot bi hotel, fantje.

614
00:36:23,753 --> 00:36:26,152
- Mislim, da veva, kaj bi rad, srček.

615
00:36:26,152 --> 00:36:29,010
(Jo se smeje)

616
00:36:29,010 --> 00:36:31,410
- V redu, poglej. Imamo
nekaj dobrih posnetkov danes, fantje.

617
00:36:31,410 --> 00:36:32,940
Jutri je velik dan.

618
00:36:32,940 --> 00:36:35,610
Ostalo bomo dobili
Julienova zgodba zjutraj.

619
00:36:35,610 --> 00:36:36,630
Dobili bomo še nekaj koščkov,

620
00:36:36,630 --> 00:36:38,730
in opoldne smo nazaj na ladji.

621
00:36:38,730 --> 00:36:41,940
Nocoj potrebujemo nekaj srhljivega
streljali od tam, kjer je deklica umrla,

622
00:36:41,940 --> 00:36:44,910
in nekaj spodobnega zvoka iz gozda.

623
00:36:44,910 --> 00:36:46,350
- Santana.

624
00:36:46,350 --> 00:36:47,280
- Oprostite?

625
00:36:47,280 --> 00:36:48,513
- Ime ji je bilo Santana.

626
00:36:49,350 --> 00:36:50,730
- Prav.

627
00:36:50,730 --> 00:36:51,960
Santana. oprosti.

628
00:36:51,960 --> 00:36:52,793
Kjer je Santana umrl.

629
00:36:52,793 --> 00:36:54,753
- Mislil sem, da ni umrla?

630
00:36:56,714 --> 00:37:00,297
(zlovešča orkestrska glasba)

631
00:37:02,100 --> 00:37:03,767
- Posnel bom v gozdu.

632
00:37:03,767 --> 00:37:05,760
Rada imam vse drugačne
zvoki. (smeh)

633
00:37:05,760 --> 00:37:07,377
- Ja, grem s teboj.

634
00:37:07,377 --> 00:37:10,440
- Uh, ne, Hughie. mi
te potrebujem za te posnetke.

635
00:37:10,440 --> 00:37:13,620
Ne moremo biti vsi tukaj
noč. Moramo počivati.

636
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
Vstanemo ob zori.

637
00:37:15,090 --> 00:37:16,690
- Lahko posnamem, kje je Santana umrl.

638
00:37:17,940 --> 00:37:20,280
Nekega dne želim biti kinematograf.

639
00:37:20,280 --> 00:37:22,950
Imam dobro oko. zmorem.

640
00:37:22,950 --> 00:37:25,530
- Dobro jo je sprejela
vzpostavljanje posnetkov zame.

641
00:37:25,530 --> 00:37:26,670
- V redu, prav.

642
00:37:26,670 --> 00:37:28,200
- Jaz bom šel z njo.

643
00:37:28,200 --> 00:37:29,910
Lahko se izgubi.

644
00:37:29,910 --> 00:37:31,160
Veš kakšna je.

645
00:37:33,107 --> 00:37:36,529
(zlovešča orkestrska glasba)

646
00:37:36,529 --> 00:37:40,276
- V redu. Ne bodite predolgi, vsi.

647
00:37:40,276 --> 00:37:41,868
Ali imate čas, da pregledate scenarij?

648
00:37:41,868 --> 00:37:42,951
- Ja, seveda.

649
00:37:52,828 --> 00:37:55,245
(temna glasba)

650
00:37:58,557 --> 00:38:01,560
- Te je strah, dojenček? (smeh)

651
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
- To je fobija. Ne morem si pomagati.

652
00:38:04,080 --> 00:38:04,913
- Oprosti.

653
00:38:06,000 --> 00:38:08,880
Želim si, da bi povedal
jaz. Ne bi prišli.

654
00:38:08,880 --> 00:38:12,300
- Kako naj vem
da de las Maracas pomeni lutke?

655
00:38:12,300 --> 00:38:14,047
- No, ne gre.

656
00:38:14,047 --> 00:38:17,370
"Marakas." (smeh)

657
00:38:17,370 --> 00:38:18,720
- To je srčkano.

658
00:38:18,720 --> 00:38:19,553
srčkan si.

659
00:38:30,540 --> 00:38:31,373
pridi no

660
00:38:44,367 --> 00:38:47,043
- Si prepričan, da ne
me potrebuješ, da te zaščitim?

661
00:38:59,580 --> 00:39:00,630
- Samo lutke so.

662
00:39:02,922 --> 00:39:04,511
- Vau.

663
00:39:04,511 --> 00:39:09,128
Jaz heroj. (hihitanje)

664
00:39:14,133 --> 00:39:15,363
- Ubogi Santana.

665
00:39:16,680 --> 00:39:19,983
Tukaj trajajo
jo videl živo. To je tako žalostno.

666
00:39:20,970 --> 00:39:23,130
- No, nekdo je opravil raziskavo.

667
00:39:23,130 --> 00:39:24,580
- Rad bi samo dobro opravil delo.

668
00:39:30,480 --> 00:39:33,060
- Jo je omenil, da je
ena punčka za začetek.

669
00:39:33,060 --> 00:39:34,620
Računajte, da je to to.

670
00:39:34,620 --> 00:39:37,170
- To je to.

671
00:39:37,170 --> 00:39:38,003
- [Veronica] Hm.

672
00:39:39,600 --> 00:39:41,220
Čudaško.

673
00:39:41,220 --> 00:39:43,560
Je pa v precej dobrem nicku.

674
00:39:43,560 --> 00:39:46,530
- Bilo je Santanino. To
je bil zanjo zelo poseben.

675
00:39:46,530 --> 00:39:49,430
Mislim, da je to res lepo
Julien jo je tukaj pustil zanjo.

676
00:39:52,950 --> 00:39:55,200
- Ali to računaš
tip je sploh imel hčerko?

677
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
Malo je zgrešen, kajne?

678
00:39:59,160 --> 00:40:01,260
Naredi pa zlobno juho.

679
00:40:01,260 --> 00:40:02,850
- No, seveda je bila resnična.

680
00:40:02,850 --> 00:40:05,100
O čem takem se ne laže.

681
00:40:05,100 --> 00:40:06,813
Srce mu je zlomljeno. Lahko poveš.

682
00:40:08,013 --> 00:40:11,930
(napeta orkestrska glasba)

683
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
Kakšna je potem tvoja zgodba, Tori?

684
00:40:18,240 --> 00:40:20,040
- [Tori] Moja zgodba?

685
00:40:20,040 --> 00:40:21,510
- Ja.

686
00:40:21,510 --> 00:40:23,850
Zaigraš kot pripravnik,
vse to imaš

687
00:40:23,850 --> 00:40:26,190
dogajanje, ki se dogaja,

688
00:40:26,190 --> 00:40:27,640
ampak nič ne vem o tebi.

689
00:40:31,187 --> 00:40:33,440
- Jaz, oprosti. Res me ne zanima.

690
00:40:34,560 --> 00:40:36,030
- Oprostite?

691
00:40:36,030 --> 00:40:38,396
- [Tori] Tukaj sem samo zato, da opravim svoje delo.

692
00:40:38,396 --> 00:40:40,770
- (smeh) Oh, ja?

693
00:40:40,770 --> 00:40:42,810
Nenadoma hočeš
postati kinematograf,

694
00:40:42,810 --> 00:40:44,910
takoj, ko je bila možnost biti sam?

695
00:40:46,050 --> 00:40:48,033
- Rad bi bil kinematograf.

696
00:40:59,582 --> 00:41:01,350
(listje šelesti)

697
00:41:01,350 --> 00:41:02,183
Veronika!

698
00:41:03,120 --> 00:41:05,490
Nisem končal! kam greš

699
00:41:05,490 --> 00:41:06,790
(zlovešča glasba)
Veronika!

700
00:41:21,879 --> 00:41:23,529
(listje šelesti)
Kaj je bilo to?

701
00:41:24,840 --> 00:41:25,673
- Nehaj.

702
00:41:28,080 --> 00:41:30,930
Normalno šelestenje naj bo
najdeš v kakšnem normalnem gozdu?

703
00:41:30,930 --> 00:41:33,270
- [Sadie] Ne. Ne, bilo je nekaj drugega.

704
00:41:35,603 --> 00:41:39,451
(listje šelesti)
(oddaljeno hihitanje)

705
00:41:39,451 --> 00:41:41,235
- V redu, to sem slišal.

706
00:41:41,235 --> 00:41:42,985
- Hughie, strah me je.

707
00:41:43,850 --> 00:41:45,350
- Kdo je tam zunaj?

708
00:41:46,350 --> 00:41:47,193
Veronika?

709
00:41:48,600 --> 00:41:51,071
Nehaj biti tako čudna psica.

710
00:41:51,071 --> 00:41:53,258
(listje šelesti)

711
00:41:53,258 --> 00:41:56,175
(oddaljeno hihitanje)

712
00:41:57,600 --> 00:41:59,217
- Mislim, da bi morali iti.

713
00:41:59,217 --> 00:42:01,156
- Ne, ne, ne, ne. Mi smo
ne gre nikamor.

714
00:42:01,156 --> 00:42:02,310
- Hughie!

715
00:42:02,310 --> 00:42:04,710
- To smešno hihitanje je samo Veronica.

716
00:42:04,710 --> 00:42:07,493
Čeprav še nikoli nisem slišal
njen smeh, dan v mojem življenju!

717
00:42:08,550 --> 00:42:10,733
Gledalci bodo to sranje pojedli.

718
00:42:10,733 --> 00:42:13,650
(oddaljeno hihitanje)

719
00:42:18,840 --> 00:42:20,220
ja ha ha!

720
00:42:20,220 --> 00:42:22,410
V redu, vemo, da si ti, Veronica.

721
00:42:22,410 --> 00:42:25,230
Samo daj nam nekaj,
tako da se lahko vrnemo v kamp.

722
00:42:25,230 --> 00:42:26,103
hladno je.

723
00:42:27,569 --> 00:42:29,430
(oddaljeno hihitanje)

724
00:42:29,430 --> 00:42:30,870
- Hughie, prosim.

725
00:42:30,870 --> 00:42:33,630
- Oh, daj se, V. Samo daj
majhen svetlobni trik!

726
00:42:33,630 --> 00:42:35,580
Karkoli že načrtujete.

727
00:42:35,580 --> 00:42:37,380
Je tudi Michael tam?

728
00:42:37,380 --> 00:42:38,553
Je bilo vse to nameščanje?

729
00:42:41,280 --> 00:42:42,870
Ali misliš, da je bilo vse to nameščanje?

730
00:42:42,870 --> 00:42:44,580
- Mislim, da bi morali iti.

731
00:42:44,580 --> 00:42:45,510
- V redu, prav.

732
00:42:45,510 --> 00:42:47,310
Zdaj je vseeno utihnilo. Odnehala je.

733
00:42:49,606 --> 00:42:52,770
(zlovešča orkestrska glasba)

734
00:42:52,770 --> 00:42:54,123
- So bili že prej tukaj?

735
00:42:56,670 --> 00:42:57,680
- Ja, um ...

736
00:42:59,117 --> 00:43:00,367
V redu, gremo.

737
00:43:01,777 --> 00:43:06,777
(Sadie kriči)
(intenzivna zlovešča glasba)

738
00:43:06,822 --> 00:43:09,392
- [Santana] Tako si lepa.

739
00:43:09,392 --> 00:43:12,059
(Sadie kriči)

740
00:43:15,971 --> 00:43:18,638
(ogenj prasketa)

741
00:43:22,560 --> 00:43:24,120
- Veronika! Prestrašil si me.

742
00:43:24,120 --> 00:43:25,410
- In kaj?

743
00:43:25,410 --> 00:43:27,150
- Kaj je narobe s tabo in kje je Tori?

744
00:43:27,150 --> 00:43:28,150
Kako naj vem?

745
00:43:29,340 --> 00:43:30,930
- V redu.

746
00:43:30,930 --> 00:43:31,980
- Michael!

747
00:43:31,980 --> 00:43:33,090
Michael!

748
00:43:33,090 --> 00:43:35,550
Če boš smrčal, boš
spanje v Julienovi hiši,

749
00:43:35,550 --> 00:43:36,843
s srhljivimi lutkami!

750
00:43:37,847 --> 00:43:40,180
(šotor zadrge)

751
00:43:44,410 --> 00:43:45,987
(Jo vzdihne)

752
00:43:45,987 --> 00:43:49,080
- (zadiha) Tori! Kaj sem rekel prej?

753
00:43:49,080 --> 00:43:50,580
- Zelo mi je žal. "Snemamo strahove" -

754
00:43:50,580 --> 00:43:53,418
- Oh, oprosti, oprosti. jaz sem samo...

755
00:43:53,418 --> 00:43:55,650
Zaskrbljen sem zaradi vsega tega
službene stvari, veš?

756
00:43:55,650 --> 00:43:58,413
- Ja, seveda.
(Jo vzdihne)

757
00:43:59,400 --> 00:44:02,010
- Hm, vseeno, ali si dobil
kaj smo tam potrebovali?

758
00:44:02,010 --> 00:44:03,753
- Seveda sem.
- Super, super.

759
00:44:04,860 --> 00:44:06,330
- Veste, mislim, da je res super.

760
00:44:06,330 --> 00:44:07,950
Tam je zelo grozljivo

761
00:44:07,950 --> 00:44:10,110
in našli smo Santanino
lutka in vse.

762
00:44:10,110 --> 00:44:12,300
- Oh, kul. Mogoče mi
lahko to posnamem jutri.

763
00:44:12,300 --> 00:44:13,133
- Ja, kul.

764
00:44:14,610 --> 00:44:15,443
- Odlično.

765
00:44:20,850 --> 00:44:21,690
Ah, Hughiejev fotoaparat.

766
00:44:21,690 --> 00:44:24,180
To lahko samo položiš
tam s svojimi stvarmi.

767
00:44:24,180 --> 00:44:25,880
- Oh, še niso nazaj?
- Ne.

768
00:44:29,490 --> 00:44:32,880
- Veš, res te občudujem.

769
00:44:32,880 --> 00:44:34,590
Vse narediš tako dostopno,

770
00:44:34,590 --> 00:44:37,563
in kadarkoli govoriš z
kdorkoli, to počneš dostojanstveno.

771
00:44:38,520 --> 00:44:41,625
Ti si razlog, da sem si želel
to pripravništvo tako slabo.

772
00:44:41,625 --> 00:44:44,250
(Jo se smeje)

773
00:44:44,250 --> 00:44:47,520
- Ja, bil si odličen
tudi dodatek k ekipi.

774
00:44:47,520 --> 00:44:48,783
Kar tako naprej.

775
00:44:50,820 --> 00:44:54,421
- Misliš, da bi Hughie?
naj naredim še nekaj posnetkov?

776
00:44:54,421 --> 00:44:56,471
- (vzdihne) Dragocen je glede svoje kamere.

777
00:44:57,390 --> 00:44:59,850
- Ja. Mogoče ga bom samo počakala.

778
00:44:59,850 --> 00:45:00,683
- Ne bi.

779
00:45:00,683 --> 00:45:03,780
Strah me je pomisliti, kaj je
celo početje tam zunaj, in,

780
00:45:03,780 --> 00:45:06,870
veš, mogoče ga vprašaj jutri.

781
00:45:06,870 --> 00:45:08,130
- Ja.

782
00:45:08,130 --> 00:45:08,970
ja

783
00:45:08,970 --> 00:45:09,803
torej...

784
00:45:10,950 --> 00:45:13,743
Torej, ali bi se morali samo združiti
ven za malo?

785
00:45:15,999 --> 00:45:17,190
(Jo vzdihne)

786
00:45:17,190 --> 00:45:20,140
- Veš, res moram
nadaljuj s temi zapiski, Tori.

787
00:45:21,582 --> 00:45:22,415
Lahko noč.

788
00:45:30,043 --> 00:45:32,460
(temna glasba)

789
00:45:38,540 --> 00:45:43,540
(oddaljeno hihitanje)
(Jo hlače)

790
00:45:44,428 --> 00:45:45,638
- [Jo] Halo?

791
00:45:45,638 --> 00:45:47,888
(Jo hlače)

792
00:45:51,127 --> 00:45:54,890
(Jo hlače)
(temna glasba se nadaljuje)

793
00:45:54,890 --> 00:45:57,807
(oddaljeno hihitanje)

794
00:46:02,298 --> 00:46:05,215
(oddaljeno hihitanje)

795
00:46:10,808 --> 00:46:12,698
(Jo hlače)

796
00:46:12,698 --> 00:46:15,437
(oddaljeno hihitanje)

797
00:46:15,437 --> 00:46:16,767
halo?

798
00:46:16,767 --> 00:46:19,017
(Jo hlače)

799
00:46:23,087 --> 00:46:28,087
(Jo hlače)
(temna glasba se razlega)

800
00:46:47,418 --> 00:46:50,085
(lutka ropota)

801
00:46:50,927 --> 00:46:51,760
sranje

802
00:46:54,900 --> 00:46:57,270
- Jo.
(Jo zadiha)

803
00:46:57,270 --> 00:46:58,563
Je vse v redu?

804
00:46:58,563 --> 00:47:02,430
- Ja. Zelo mi je žal
da me je tvoja lutka prestrašila.

805
00:47:02,430 --> 00:47:04,620
- [Julien] Ja, imajo
nagnjenost k temu.

806
00:47:05,882 --> 00:47:08,382
(Jo se smeje)

807
00:47:09,792 --> 00:47:11,542
Ali želite vstopiti?

808
00:47:12,420 --> 00:47:13,260
- Mislim, seveda.

809
00:47:13,260 --> 00:47:15,300
Samo, nisem prepričan, če
raje si sam,

810
00:47:15,300 --> 00:47:17,750
in vem, da sva rekla, da bova
vrni se zjutraj.

811
00:47:19,710 --> 00:47:21,060
- [Julien] Ni problema.

812
00:47:21,994 --> 00:47:23,394
Vesel bom družbe.

813
00:47:24,467 --> 00:47:29,184
- V redu. (smeh)

814
00:47:35,910 --> 00:47:37,110
- [Julien] Ne spomnim se kdaj nazadnje

815
00:47:37,110 --> 00:47:39,210
Nekoga sem imel tukaj na čaju.

816
00:47:39,210 --> 00:47:41,043
- No, vesel sem, da lahko pomagam.

817
00:47:43,996 --> 00:47:46,579
(Julien vzdihne)

818
00:47:54,819 --> 00:47:56,583
- (vzdihne) Kje si to našel?

819
00:47:58,320 --> 00:48:02,685
- Oh, pravkar sem ga našel zunaj.
Je od tvoje hčerke?

820
00:48:02,685 --> 00:48:03,518
- Ja.

821
00:48:05,496 --> 00:48:07,746
- "Draga Lily, ljubi Johnnyja"?

822
00:48:12,822 --> 00:48:14,294
(Julien vzdihne)

823
00:48:14,294 --> 00:48:15,756
- Oh, ja. (smeh)

824
00:48:15,756 --> 00:48:17,694
zdaj se spomnim.

825
00:48:17,694 --> 00:48:20,460
Bila je Santanina prijateljica Lily.

826
00:48:20,460 --> 00:48:22,853
Verjetno ji je padlo,
zadnjič, ko je bila tukaj.

827
00:48:23,886 --> 00:48:26,333
Igrali so se zunaj
skupaj, ves čas.

828
00:48:28,560 --> 00:48:29,433
- In Johnny?

829
00:48:32,190 --> 00:48:33,023
- Ja.

830
00:48:34,140 --> 00:48:34,973
In Johnny.

831
00:48:36,240 --> 00:48:37,764
Mali Johnny.

832
00:48:37,764 --> 00:48:38,854
(Jo se smeje)

833
00:48:38,854 --> 00:48:40,204
Bil je tako zaljubljen vanjo.

834
00:48:44,220 --> 00:48:48,270
- Vem, da ni isto
stvar, ampak tudi jaz živim sam.

835
00:48:48,270 --> 00:48:51,393
Torej vem, kako je biti sam.

836
00:48:52,470 --> 00:48:55,503
Pravzaprav, uh, samo vržem
v službo, veš?

837
00:48:56,739 --> 00:48:58,620
Pravzaprav nimam družine.

838
00:48:58,620 --> 00:49:00,030
No, ne, ekipa. (smeh)

839
00:49:00,030 --> 00:49:02,036
So kot moja družina, veš?

840
00:49:02,036 --> 00:49:05,523
Mislim, da se ne zavedajo
koliko mi pomenijo.

841
00:49:07,380 --> 00:49:08,583
- Družina je pomembna.

842
00:49:10,980 --> 00:49:13,030
In veš, najboljša stvar pri družini

843
00:49:14,220 --> 00:49:16,070
je, da lahko vedno naredite svojega.

844
00:49:17,850 --> 00:49:20,673
Ni nujno, da so krvi. (smeh)

845
00:49:24,420 --> 00:49:25,970
Veste, obstaja razlika

846
00:49:26,910 --> 00:49:28,863
med samoto in občutkom osamljenosti.

847
00:49:31,470 --> 00:49:32,703
Ne počutim se osamljenega.

848
00:49:36,090 --> 00:49:38,613
Čutim Santanin duh
vse okoli mene, vsak dan.

849
00:49:41,430 --> 00:49:42,363
Čutim njeno toplino.

850
00:49:43,798 --> 00:49:45,120
- [Jo] To je... (smeh)

851
00:49:45,120 --> 00:49:45,993
To je lepo.

852
00:49:53,610 --> 00:49:56,363
- Poglej, vem, da bi raje
ostani zunaj s prijatelji,

853
00:49:57,270 --> 00:50:00,663
ampak imam nekaj dodatnih odej
lahko vzameš, če želiš.

854
00:50:01,830 --> 00:50:03,393
- To bi bilo čudovito. Hvala.

855
00:50:11,580 --> 00:50:15,163
(ura ritmično tiktaka)

856
00:50:43,009 --> 00:50:46,092
(stopi se približujejo)

857
00:50:47,801 --> 00:50:50,301
(Jo se smeje)

858
00:50:56,190 --> 00:50:59,190
- Včasih sva sedela zunaj in
zavijemo se v to odejo.

859
00:51:01,020 --> 00:51:02,320
To je bil Santanin najljubši.

860
00:51:04,290 --> 00:51:06,003
Lepo je in toplo.

861
00:51:06,003 --> 00:51:08,503
(Jo se smeje)

862
00:51:18,803 --> 00:51:21,386
(stol škripa)

863
00:51:23,603 --> 00:51:24,960
(Jo ostro izdihne)

864
00:51:24,960 --> 00:51:28,530
- Hm, brez tebe ne bi
dovoljenje, seveda, ampak,

865
00:51:28,530 --> 00:51:32,400
Samo spraševal sem se, če si
imel kakšne fotografije Santane.

866
00:51:32,400 --> 00:51:35,940
Veš, prinaša tole
zgodba nekako bolj življenjska,

867
00:51:35,940 --> 00:51:37,040
ko vidim, da je obraz.

868
00:51:38,151 --> 00:51:39,318
veš
- Mm.

869
00:51:42,270 --> 00:51:43,103
- Imam jih veliko.

870
00:51:45,720 --> 00:51:47,420
Vsak dan sem jih gledal.

871
00:51:49,320 --> 00:51:51,893
Vendar je bilo preveč boleče videti njen obraz.

872
00:51:53,003 --> 00:51:56,550
- Ja, razumem. (smeh)

873
00:51:56,550 --> 00:51:57,850
- Nekaj jih imam zaklenjenih.

874
00:51:59,340 --> 00:52:02,850
Vse lažje je razmišljati
o tem, da bi jih spet pogledal.

875
00:52:02,850 --> 00:52:05,190
- Ti, prej si omenil Santano,

876
00:52:05,190 --> 00:52:07,053
veš, vidi skozi lutke.

877
00:52:09,150 --> 00:52:10,463
- Kaj te zanima?

878
00:52:11,460 --> 00:52:12,293
- Hm ...

879
00:52:13,680 --> 00:52:14,513
kot ...

880
00:52:15,390 --> 00:52:16,830
Kaj išče?

881
00:52:16,830 --> 00:52:17,663
- Ne kaj.

882
00:52:19,405 --> 00:52:20,581
WHO.

883
00:52:20,581 --> 00:52:25,128
- Išče nekoga?
(nežna glasba)

884
00:52:25,128 --> 00:52:28,530
- Santana je bila zelo radovedna deklica.

885
00:52:28,530 --> 00:52:29,970
Rada je sedela v gozdu in gledala,

886
00:52:29,970 --> 00:52:31,371
ko bi imeli obiske.

887
00:52:31,371 --> 00:52:33,210
(oba se smejita)

888
00:52:33,210 --> 00:52:36,633
Včasih je sedela tam
ure in samo strmite.

889
00:52:38,680 --> 00:52:41,220
Ona in njena sestra bi
ostati tam zunaj več ur.

890
00:52:41,220 --> 00:52:42,123
- Njena sestra?

891
00:52:43,140 --> 00:52:45,075
Počakaj. (smeh)

892
00:52:45,075 --> 00:52:46,158
Ali je živa?

893
00:52:47,193 --> 00:52:49,053
Ali živi tukaj?

894
00:52:50,160 --> 00:52:51,090
koliko je stara

895
00:52:51,090 --> 00:52:52,809
- Dovolj!
(krožniki žvenketajo)

896
00:52:52,809 --> 00:52:57,809
(napeta glasba)
(ura ritmično tiktaka)

897
00:53:03,600 --> 00:53:04,533
Oprosti, Jo.

898
00:53:06,840 --> 00:53:08,190
Vse to je zelo čustveno.

899
00:53:09,810 --> 00:53:11,610
- V redu je, um, moral bi iti,

900
00:53:11,610 --> 00:53:14,320
ker imamo res zgodaj
začeti zjutraj in-

901
00:53:14,320 --> 00:53:17,153
- Veš, da te ne bi nikoli poškodoval, Jo.

902
00:53:18,362 --> 00:53:19,591
(Jo se smeje)

903
00:53:19,591 --> 00:53:24,591
- Hvala za čaj, Julien. (smeh)

904
00:53:26,023 --> 00:53:30,231
- Ne pozabi tega.
(Jo se smeje)

905
00:53:30,231 --> 00:53:31,729
- Lahko noč.

906
00:53:31,729 --> 00:53:32,979
- Sladke sanje.

907
00:53:45,299 --> 00:53:50,299
(oddaljeno hihitanje)
(napeta glasba se nadaljuje)

908
00:53:51,749 --> 00:53:54,666
(oddaljeno hihitanje)

909
00:54:00,859 --> 00:54:03,776
(oddaljeno hihitanje)

910
00:54:08,557 --> 00:54:11,474
(oddaljeno hihitanje)

911
00:54:15,518 --> 00:54:18,851
(intenzivna zlovešča glasba)

912
00:54:19,699 --> 00:54:20,532
- Santana?

913
00:54:23,201 --> 00:54:24,542
(Jo hlače)

914
00:54:24,542 --> 00:54:26,901
- Boš moja punčka, Jo?

915
00:54:26,901 --> 00:54:29,151
(Jo zadiha)

916
00:54:37,077 --> 00:54:38,663
- [Veronica] Si v redu, Michael?

917
00:54:40,680 --> 00:54:41,853
Čemu je ta obraz?

918
00:54:44,558 --> 00:54:46,677
Ste čemerni?
(Michael vzdihne)

919
00:54:46,677 --> 00:54:48,870
- [Michael] Jaz sem
direktorica. Moram biti čemeren

920
00:54:50,310 --> 00:54:51,423
- [Jo] Dobro jutro, fantje.

921
00:54:54,240 --> 00:54:55,830
- Dobiti moramo
tisti streli v hiši,

922
00:54:55,830 --> 00:54:56,790
prav zdaj.

923
00:54:56,790 --> 00:54:59,670
Čoln prihaja v dveh
ure. Ne morem verjeti.

924
00:54:59,670 --> 00:55:03,330
- Hughie in Sadie sta
še spi ali...

925
00:55:03,330 --> 00:55:04,710
Sinoči se niso vrnili.

926
00:55:04,710 --> 00:55:05,550
- [Jo] Kaj?

927
00:55:05,550 --> 00:55:07,650
- Tudi ti jih nisi videl?

928
00:55:07,650 --> 00:55:11,338
- Ne, pisal sem nekaj zapiskov
in sem šel naravnost v posteljo.

929
00:55:11,338 --> 00:55:14,670
Vedel sem, da je to slaba ideja
da še naprej zaposluje oba.

930
00:55:14,670 --> 00:55:17,400
Odkar sta skupaj,
so se potepali,

931
00:55:17,400 --> 00:55:19,020
vsakih pet minut, canoodling.

932
00:55:19,020 --> 00:55:22,650
- Ne, to ni kot oni. mi
bi jih moral iti iskat.

933
00:55:22,650 --> 00:55:24,690
- Ne, ne. Ne bomo več izgubljali časa.

934
00:55:24,690 --> 00:55:25,620
Tori.

935
00:55:25,620 --> 00:55:27,450
Tori, kamero imaš tam, kajne?

936
00:55:27,450 --> 00:55:28,283
- Ja.

937
00:55:28,283 --> 00:55:29,760
- [Michael] In kako ti
želite prevzeti?

938
00:55:29,760 --> 00:55:30,660
- Všeč mi je.

939
00:55:30,660 --> 00:55:32,250
- Vau, vau, vau, vau.
- V redu.

940
00:55:32,250 --> 00:55:33,930
- Kaj pa zvok?

941
00:55:33,930 --> 00:55:37,561
Vem, da mučim Hughieja in
Sadie, vendar so najboljši.

942
00:55:37,561 --> 00:55:39,840
- (vzdihne) In lahko so v težavah.

943
00:55:39,840 --> 00:55:42,532
- Mogoče se je Action Man vrnil po Hughieja?

944
00:55:42,532 --> 00:55:45,030
- (vzdihne) Ne vemo, kaj je tam zunaj.

945
00:55:45,030 --> 00:55:46,050
- Prosim, vse bo v redu.

946
00:55:46,050 --> 00:55:47,370
Verjetno so se zaposlili v gozdu

947
00:55:47,370 --> 00:55:49,350
in potem zaspi ali kaj podobnega.

948
00:55:49,350 --> 00:55:53,340
Mislim, Hughie zagotovo
ima, ampak uboga Sadie-

949
00:55:53,340 --> 00:55:54,363
- V redu!

950
00:55:55,380 --> 00:55:58,350
Poglej, jaz in Tori sva
gre gor do hiše,

951
00:55:58,350 --> 00:55:59,610
govoriti z Julienom.

952
00:55:59,610 --> 00:56:02,523
Vidva najdita tiste druge
idioti in se tam srečamo.

953
00:56:04,380 --> 00:56:07,140
- Če imata ta dva
čaj z Julienom prav zdaj,

954
00:56:07,140 --> 00:56:08,590
Prisežem, oba bom ubil.

955
00:56:09,780 --> 00:56:11,670
- Čaj z Julienom?

956
00:56:11,670 --> 00:56:14,430
- Ja, oprosti. To je malo preveč normalno.

957
00:56:14,430 --> 00:56:15,263
- [Michael] Pojdi.

958
00:56:16,440 --> 00:56:18,363
- Ne dobiš dovolj plačanega za to.

959
00:56:20,049 --> 00:56:21,570
- Mislim, da bi moral biti plačan malo več,

960
00:56:21,570 --> 00:56:23,703
prevzeti te dodatne odgovornosti.

961
00:56:24,810 --> 00:56:26,010
- To šteje kot ad hoc.

962
00:56:29,549 --> 00:56:32,049
(grozna glasba)

963
00:56:59,389 --> 00:57:00,806
- Kmalu, otrok moj.

964
00:57:06,520 --> 00:57:09,853
(srhljiva glasba se nadaljuje)

965
00:57:17,479 --> 00:57:20,229
(trka na vrata)

966
00:57:22,020 --> 00:57:24,240
- Rekli smo, da se bomo vrnili
njemu zjutraj, kajne?

967
00:57:24,240 --> 00:57:25,073
- Ja.

968
00:57:26,316 --> 00:57:29,066
(trka na vrata)

969
00:57:33,453 --> 00:57:36,453
(napeta glasba)

970
00:57:44,246 --> 00:57:45,246
- Jebi to.

971
00:57:49,436 --> 00:57:51,005
(vrata škripajo)

972
00:57:51,005 --> 00:57:51,838
Julien?

973
00:57:53,913 --> 00:57:56,013
To je Michael, režiser. prihajam noter.

974
00:58:01,053 --> 00:58:03,553
(vrata škripajo)

975
00:58:08,904 --> 00:58:09,737
Julien?

976
00:58:17,932 --> 00:58:18,765
Julien?

977
00:58:23,674 --> 00:58:26,174
(vrata škripajo)

978
00:58:27,754 --> 00:58:30,171
(vrata zaloputnejo)

979
00:59:01,325 --> 00:59:03,251
Kaj za vraga?

980
00:59:03,251 --> 00:59:06,834
(zlovešča orkestrska glasba)

981
00:59:31,111 --> 00:59:33,112
(Tori kriči)
(lesni udarci)

982
00:59:33,112 --> 00:59:37,790
(Tori divje godrnja)
(les hitro udari)

983
00:59:37,790 --> 00:59:39,131
(Tori hlače)

984
00:59:39,131 --> 00:59:43,035
(les žvenketa)
(Tori hlače)

985
00:59:43,035 --> 00:59:45,702
(Tori se smeji)

986
00:59:49,226 --> 00:59:50,430
- "Ad hoc."

987
00:59:50,430 --> 00:59:51,753
Prekleto poceni skate.

988
00:59:55,101 --> 00:59:57,725
(Tori hlače)

989
00:59:57,725 --> 01:00:00,392
(zlovešča glasba)

990
01:00:02,731 --> 01:00:05,398
(Tori se smeji)

991
01:00:12,082 --> 01:00:14,340
- Hej.

992
01:00:14,340 --> 01:00:15,390
- Sem naredil dobro, oče?

993
01:00:17,580 --> 01:00:18,630
- Ponosni smo nate.

994
01:00:19,969 --> 01:00:21,370
Toliko si naredil za svojo sestro.

995
01:00:23,529 --> 01:00:26,362
(Julien se smeje)

996
01:00:28,260 --> 01:00:29,550
- Hughie!

997
01:00:29,550 --> 01:00:30,783
Sadie!

998
01:00:32,580 --> 01:00:34,880
- Bolje bodi spodoben
do takrat, ko te najdem!

999
01:00:36,690 --> 01:00:37,613
- Kaj če se jim je kaj zgodilo?

1000
01:00:37,613 --> 01:00:40,200
Kaj pa, če se jim je približala žival?

1001
01:00:40,200 --> 01:00:41,223
- Žival?

1002
01:00:42,390 --> 01:00:43,650
- Ja. No, nekaj ni v redu.

1003
01:00:43,650 --> 01:00:45,150
Nekaj ​​se je zgodilo.

1004
01:00:45,150 --> 01:00:46,470
- Sprosti se. Vse bo v redu.

1005
01:00:46,470 --> 01:00:49,260
So nori mali idioti
in ljubita se.

1006
01:00:49,260 --> 01:00:51,090
Verjetno se hočejo izmuzniti mimo nas,

1007
01:00:51,090 --> 01:00:53,243
med vlečenjem na svoje
oblačila trenutno.

1008
01:00:54,510 --> 01:00:55,710
- Hughie!

1009
01:00:55,710 --> 01:00:56,973
Sadie!

1010
01:00:59,370 --> 01:01:01,002
- To smo bili mi, nekoč.

1011
01:01:01,002 --> 01:01:02,490
- (vzdihne) Kaj?

1012
01:01:02,490 --> 01:01:04,233
- Zgroženi mali idioti, ki ljubijo?

1013
01:01:05,640 --> 01:01:07,833
- Veronica, zdaj ni pravi čas. pridi no

1014
01:01:08,850 --> 01:01:10,440
- Samo pravim.

1015
01:01:10,440 --> 01:01:12,140
Poskusite se spomniti, kako super je bilo.

1016
01:01:15,015 --> 01:01:17,673
- No, kot se spomnim
to, ni bilo zabavno.

1017
01:01:18,840 --> 01:01:20,550
- Ne razumem
prekleto nič razmišljanja

1018
01:01:20,550 --> 01:01:21,800
zakaj si pa končal.

1019
01:01:23,550 --> 01:01:26,293
Ampak je kul. Naj te ne skrbi.

1020
01:01:26,293 --> 01:01:28,980
Ne sprašujem se, kaj se je dogajalo
več v tvoji glavi.

1021
01:01:28,980 --> 01:01:29,823
Zdaj sem že prebolel.

1022
01:01:30,870 --> 01:01:31,703
- No, če niste vedeli,

1023
01:01:31,703 --> 01:01:33,083
potem to pove vse, kajne?

1024
01:01:35,730 --> 01:01:38,163
- Pojdi sam domov
in si to poveš.

1025
01:01:38,163 --> 01:01:40,014
- (vzdihne) Ne, ti!

1026
01:01:40,014 --> 01:01:43,035
(oddaljeno hihitanje)
(napeta glasba)

1027
01:01:43,035 --> 01:01:43,985
- [Santana] Živjo, Jo.

1028
01:01:45,527 --> 01:01:48,997
Komaj čakam, da boš moja punčka.

1029
01:01:48,997 --> 01:01:50,997
Moral bi iti z mano.

1030
01:01:53,542 --> 01:01:54,870
- Uh... (smeh)

1031
01:01:54,870 --> 01:01:56,610
Je resna?

1032
01:01:56,610 --> 01:01:59,302
- To je Santana. Sinoči sem jo videl.

1033
01:01:59,302 --> 01:02:02,219
(oddaljeno hihitanje)

1034
01:02:03,990 --> 01:02:04,833
- Santana?

1035
01:02:06,390 --> 01:02:07,323
Misli hitro.

1036
01:02:08,939 --> 01:02:11,220
(Santana renči)
(Veronica se smeje)

1037
01:02:11,220 --> 01:02:13,110
To je samo prekleta punčka.

1038
01:02:13,110 --> 01:02:16,316
To bom razrezal, kot jaz
naredil mojemu, ko sem bil otrok.

1039
01:02:16,316 --> 01:02:17,847
(Veronica se zahihita)

1040
01:02:17,847 --> 01:02:20,370
- [Santana] Ne zveniš zelo prijazno.

1041
01:02:20,370 --> 01:02:21,240
- Oh.

1042
01:02:21,240 --> 01:02:22,860
nisem.

1043
01:02:22,860 --> 01:02:24,210
- Mislim, da bi morali iti.

1044
01:02:24,210 --> 01:02:26,500
- [Santana] Moral bi iti z mano, Jo.

1045
01:02:26,500 --> 01:02:28,653
- Nikamor ne gre s teboj.

1046
01:02:30,136 --> 01:02:31,976
- [Santana] Ona je moja!

1047
01:02:31,976 --> 01:02:34,476
(napeta glasba)

1048
01:02:42,648 --> 01:02:45,731
(nerazločno kričanje)

1049
01:02:53,877 --> 01:02:58,266
(oddaljeno hihitanje)
(Jo hlače)

1050
01:02:58,266 --> 01:03:01,599
(napeta glasba se nadaljuje)

1051
01:03:03,687 --> 01:03:05,937
(Jo hlače)

1052
01:03:10,075 --> 01:03:12,992
(oddaljeno hihitanje)

1053
01:03:15,018 --> 01:03:17,268
(Jo hlače)

1054
01:03:32,188 --> 01:03:34,438
(Jo hlače)

1055
01:03:51,540 --> 01:03:53,028
- Michael?

1056
01:03:53,028 --> 01:03:53,861
Michael.

1057
01:03:55,058 --> 01:03:56,010
(Jo vzdihne)

1058
01:03:56,010 --> 01:03:58,448
(temna orkestralna glasba)

1059
01:03:58,448 --> 01:03:59,281
Jebiga.

1060
01:04:00,749 --> 01:04:02,916
(Jo vpije)

1061
01:04:11,335 --> 01:04:13,585
(Jo hlače)

1062
01:04:18,915 --> 01:04:22,205
(zlovešči toni)

1063
01:04:22,205 --> 01:04:24,455
(Jo hlače)

1064
01:04:31,504 --> 01:04:34,004
(Jo joka)

1065
01:04:42,565 --> 01:04:45,482
(pridušeno ropotanje)

1066
01:04:50,944 --> 01:04:53,444
(vrata se zaprejo)

1067
01:05:02,371 --> 01:05:05,121
(Hlače Veronica)

1068
01:05:10,811 --> 01:05:13,561
(Hlače Veronica)

1069
01:05:25,163 --> 01:05:27,913
(Hlače Veronica)

1070
01:05:32,113 --> 01:05:35,113
(napeta glasba)

1071
01:05:36,563 --> 01:05:39,313
(Hlače Veronica)

1072
01:05:48,411 --> 01:05:51,244
(Veronika godrnja)

1073
01:06:00,200 --> 01:06:02,989
(Veronika kriči)

1074
01:06:02,989 --> 01:06:03,880
- Sadie!

1075
01:06:03,880 --> 01:06:06,410
Sadie! (vpije)

1076
01:06:06,410 --> 01:06:09,150
(Veronika histerično vpije)

1077
01:06:09,150 --> 01:06:12,019
(zlovešča glasba)

1078
01:06:12,019 --> 01:06:13,368
(Veronica zadiha)

1079
01:06:13,368 --> 01:06:16,796
- Kdo si?
- Samo prekleta punčka.

1080
01:06:16,796 --> 01:06:19,546
(Veronica zadiha)

1081
01:06:22,518 --> 01:06:27,518
(zvoni z visokimi toni)
(napeta glasba)

1082
01:06:30,920 --> 01:06:33,503
(stol škripa)

1083
01:06:35,152 --> 01:06:38,970
(Jo hlače)
(stol škripa)

1084
01:06:38,970 --> 01:06:41,163
- Veronika. (hlače)

1085
01:06:42,000 --> 01:06:43,833
Veronica, me slišiš?

1086
01:06:45,180 --> 01:06:46,013
Veronika!

1087
01:06:46,946 --> 01:06:51,780
(Veronica zastoka)

1088
01:06:51,780 --> 01:06:53,883
Oh, moj bog. si v redu

1089
01:06:55,170 --> 01:06:57,393
- Počutim se kot drek.

1090
01:06:58,530 --> 01:07:00,789
(Veronica zastoka)

1091
01:07:00,789 --> 01:07:03,060
(Jo hlače)

1092
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
- Mislim, da so ubili Michaela.

1093
01:07:05,730 --> 01:07:07,023
- Hughie in Sadie tudi.

1094
01:07:11,070 --> 01:07:12,300
- [Jo] Odšel bom od tod, v redu?

1095
01:07:12,300 --> 01:07:13,586
Samo najti moramo Tori in...

1096
01:07:13,586 --> 01:07:18,387
- Oh, živjo!
(zlovešča glasba)

1097
01:07:18,387 --> 01:07:19,743
- Oh, slišim stvari.

1098
01:07:20,670 --> 01:07:21,503
- Ne!

1099
01:07:21,503 --> 01:07:23,400
Živjo, Veronica!

1100
01:07:23,400 --> 01:07:25,087
Mm. Oprosti za to, Jo.

1101
01:07:25,087 --> 01:07:27,570
"Snemamo strahove, mi
ne straši."

1102
01:07:27,570 --> 01:07:30,191
Poskušal sem se prepričati
Nisem te prestrašil.

1103
01:07:30,191 --> 01:07:31,350
- Ti si Julienova druga hči.

1104
01:07:31,350 --> 01:07:32,687
- Vedel sem, da boš rešil!

1105
01:07:32,687 --> 01:07:35,130
Tako si pameten, Jo!

1106
01:07:35,130 --> 01:07:37,680
- Kaj se dogaja tam?
Kakšna druga hči?

1107
01:07:37,680 --> 01:07:38,580
- [Tori] Presenečenje!

1108
01:07:40,024 --> 01:07:41,823
- Imel je dve hčerki.

1109
01:07:42,750 --> 01:07:44,010
Pripeljal si nas sem.

1110
01:07:44,010 --> 01:07:45,540
- No, ti si naju pripeljal sem.

1111
01:07:45,540 --> 01:07:47,760
Tako obupan zaradi svoje velike zgodbe.

1112
01:07:47,760 --> 01:07:49,110
Vendar te je moj oče našel.

1113
01:07:49,110 --> 01:07:50,670
Mimogrede, tvoja serija je v redu.

1114
01:07:50,670 --> 01:07:51,683
Mislim, da bi lahko bolje.

1115
01:07:51,683 --> 01:07:54,783
Ampak zelo si podoben naši Santani.

1116
01:07:57,300 --> 01:07:58,140
vidiš?

1117
01:07:58,140 --> 01:07:59,040
To sva jaz in oče!

1118
01:08:01,170 --> 01:08:03,470
Oh, moj bog. Ali veš
kaj bi lahko bilo neverjetno?

1119
01:08:04,530 --> 01:08:06,690
Če bi lahko to spremenili v dokumentarec.

1120
01:08:06,690 --> 01:08:09,090
Mislim, ne bi mogli
pokaži komurkoli, seveda,

1121
01:08:09,090 --> 01:08:11,730
ampak bilo bi čudovito, kajne?

1122
01:08:11,730 --> 01:08:13,830
Potem bi jaz in Santana lahko pogledala nazaj.

1123
01:08:15,167 --> 01:08:16,617
- [Jo] Prekleto nor si!

1124
01:08:17,969 --> 01:08:20,130
- Tako smo veseli, da si tukaj, Jo.

1125
01:08:20,130 --> 01:08:23,430
Iskala sva truplo
za Santano že dolgo časa.

1126
01:08:23,430 --> 01:08:26,612
Je precej izbirčna, a se
zdi se, da si mi res všeč.

1127
01:08:27,907 --> 01:08:30,569
-Ti si nas pripeljal sem,
vodi nas v smrt.

1128
01:08:30,569 --> 01:08:31,680
Kako si lahko?

1129
01:08:31,680 --> 01:08:33,690
- Ne tvoja smrt, Jo.

1130
01:08:33,690 --> 01:08:34,893
Nikoli te ne bi mogli prizadeti.

1131
01:08:35,790 --> 01:08:37,139
Ampak ja, kaj pa vsi ostali?

1132
01:08:37,139 --> 01:08:39,389
Ne potrebujemo jih
mi? Imamo drug drugega!

1133
01:08:41,453 --> 01:08:44,100
- Tori, prekleta prasica!

1134
01:08:44,100 --> 01:08:47,819
Pripelji svojo plišasto sestro sem
in zjebal jo bom!

1135
01:08:47,819 --> 01:08:49,806
In potem boste na vrsti vi!

1136
01:08:49,806 --> 01:08:51,870
- Tako si jezna, Veronica.

1137
01:08:51,870 --> 01:08:55,495
Veš, koliko sem si predstavljal
o zlomu vratu?

1138
01:08:55,495 --> 01:09:00,047
(Veronica zadiha)
(napeta glasba se nadaljuje)

1139
01:09:00,047 --> 01:09:01,710
(Tori se hihita)

1140
01:09:01,710 --> 01:09:03,330
- Tori.

1141
01:09:03,330 --> 01:09:04,889
Mene hočeš, kajne?

1142
01:09:04,889 --> 01:09:06,840
Zato jo preprosto izpusti.

1143
01:09:06,840 --> 01:09:07,920
prosim

1144
01:09:07,920 --> 01:09:10,800
- Ti me odveži, jaz
to prasico bom razrezal-

1145
01:09:10,800 --> 01:09:11,819
- Veronika!

1146
01:09:11,819 --> 01:09:12,690
Veronika.

1147
01:09:12,690 --> 01:09:13,523
Stop.

1148
01:09:14,969 --> 01:09:15,803
Tori.

1149
01:09:16,680 --> 01:09:18,406
Mene hočeš, v redu?

1150
01:09:18,406 --> 01:09:21,479
Ne potrebuješ je. torej
samo izpusti jo, prosim.

1151
01:09:21,479 --> 01:09:22,357
- Ne.

1152
01:09:22,357 --> 01:09:24,780
Pravzaprav jo potrebujemo.

1153
01:09:24,780 --> 01:09:27,240
Vidiš, da Santana vzame svoje novo telo,

1154
01:09:27,240 --> 01:09:28,740
potrebujemo žrtev.

1155
01:09:28,740 --> 01:09:32,053
Uganeš kdo je to? (smeh)

1156
01:09:32,053 --> 01:09:34,523
Mislim, da bo to moj najljubši del.

1157
01:09:34,523 --> 01:09:38,585
(Tori se hihita)
(napeta glasba se nadaljuje)

1158
01:09:38,585 --> 01:09:39,417
- Ne!

1159
01:09:39,417 --> 01:09:40,251
ne!

1160
01:09:42,420 --> 01:09:43,756
- Tori, dovolj je!

1161
01:09:47,188 --> 01:09:51,021
(napeta glasba se nadaljuje)

1162
01:09:57,177 --> 01:09:59,227
Žal mi je, da sem morala narediti vse to, dekleta.

1163
01:10:00,090 --> 01:10:03,040
Mislil sem, da lahko vzamem
dve življenji in vsega bi bilo konec.

1164
01:10:04,410 --> 01:10:06,973
Ampak moral sem ubijati in še enkrat ubijati!

1165
01:10:09,840 --> 01:10:11,610
Potrebovali smo Santanin blagoslov,

1166
01:10:11,610 --> 01:10:13,411
in to je bilo težko.

1167
01:10:13,411 --> 01:10:15,480
(Veronica zavpije)

1168
01:10:15,480 --> 01:10:18,630
Njen duh je zelo zrasel
močan in zelo nemiren.

1169
01:10:18,630 --> 01:10:21,483
Potrebno je bilo veliko dela
najti nekoga, ki ga odobrava.

1170
01:10:22,469 --> 01:10:23,770
Počaščena bi morala biti, Jo.

1171
01:10:25,748 --> 01:10:26,898
- Prekleto nor si!

1172
01:10:27,858 --> 01:10:29,891
- Tiho ali pa ti pokrijem nos!

1173
01:10:29,891 --> 01:10:32,963
(pridušeni kriki)

1174
01:10:32,963 --> 01:10:34,920
(Julien se smeje)

1175
01:10:34,920 --> 01:10:35,910
Zakaj jaz?

1176
01:10:35,910 --> 01:10:36,743
Zakaj?

1177
01:10:41,160 --> 01:10:43,053
- Santana je nekega jutra izginil.

1178
01:10:44,880 --> 01:10:45,900
Zadnjič, ko sem jo videl,

1179
01:10:45,900 --> 01:10:48,150
se je veselo igrala
na njenem najljubšem mestu.

1180
01:10:49,440 --> 01:10:52,190
Naslednje, kar vem, najdem
utopila se je v reki.

1181
01:10:54,180 --> 01:10:58,260
Prekleto me je uničilo!
(Veronica zavpije)

1182
01:10:58,260 --> 01:10:59,823
Nisem je zaščitil.

1183
01:11:01,119 --> 01:11:02,403
Ni mi uspelo kot očetu.

1184
01:11:06,330 --> 01:11:08,853
Leta so minevala in
moja bolečina se je samo še poslabšala!

1185
01:11:10,770 --> 01:11:13,080
Ne bi mogel biti njegov oče
Tori, ki sem si želel biti,

1186
01:11:13,080 --> 01:11:13,913
zaradi tega.

1187
01:11:15,659 --> 01:11:18,409
(pridušeno godrnja)

1188
01:11:19,290 --> 01:11:20,740
Ampak nekaj sem moral narediti.

1189
01:11:22,760 --> 01:11:25,010
(Jo zavpije)

1190
01:11:26,170 --> 01:11:31,170
(Julien se smeje)
(Jo vpije)

1191
01:11:32,684 --> 01:11:34,080
Bolečina.

1192
01:11:34,080 --> 01:11:35,718
Žalost. Žalost.

1193
01:11:35,718 --> 01:11:38,550
Vse to je preklinjalo Santanino dušo.

1194
01:11:39,509 --> 01:11:44,509
Jaz sem bil kriv!
(Jo kriči)

1195
01:11:45,360 --> 01:11:47,163
Naredil sem ji začasno telo,

1196
01:11:48,540 --> 01:11:50,373
in zdaj jo lahko osvobodim.

1197
01:11:51,840 --> 01:11:54,900
Ujeta je in bo ostala ujeta,

1198
01:11:54,900 --> 01:11:57,450
dokler ne najde popolnega gostitelja.

1199
01:11:58,320 --> 01:11:59,920
In mora biti popolna.

1200
01:12:02,443 --> 01:12:05,142
(Jo vpije)

1201
01:12:05,142 --> 01:12:08,110
(Veronika godrnja)

1202
01:12:08,110 --> 01:12:09,450
(Veronika kriči)

1203
01:12:09,450 --> 01:12:10,734
Utihni!

1204
01:12:10,734 --> 01:12:14,400
(Veronika kriči)

1205
01:12:14,400 --> 01:12:16,250
Tudi Tori je iskala svojo sestro.

1206
01:12:17,100 --> 01:12:20,612
Skoraj sva obupala, dokler te nisem našel.

1207
01:12:22,530 --> 01:12:24,120
Takoj ko sem slišal tvoj glas,

1208
01:12:24,120 --> 01:12:26,973
preden sem videl tvoj obraz, sem vedel.

1209
01:12:28,650 --> 01:12:32,219
Bil si vse, kar sem jaz
predstavljal, da je Santana.

1210
01:12:32,219 --> 01:12:33,243
Če bi živela.

1211
01:12:34,770 --> 01:12:36,120
Tudi Santana je vedel.

1212
01:12:38,474 --> 01:12:41,807
(intenzivni zlovešči toni)

1213
01:12:44,630 --> 01:12:48,010
(napeta glasba se nadaljuje)

1214
01:12:48,010 --> 01:12:49,147
Zdaj lahko začnemo.

1215
01:12:49,147 --> 01:12:54,594
(Veronika kriči)

1216
01:12:55,837 --> 01:12:58,472
- Prosim, izpustite nas! Samo prosim, Julien.

1217
01:12:58,472 --> 01:12:59,305
prosim

1218
01:13:00,239 --> 01:13:02,489
(Jo zavpije)

1219
01:13:04,475 --> 01:13:09,475
(Jo joka)
(Julien se smeje)

1220
01:13:10,162 --> 01:13:12,677
prosim! Prosim, samo izpustite nas!

1221
01:13:12,677 --> 01:13:13,510
prosim!

1222
01:13:15,205 --> 01:13:16,684
(Jo kriči)

1223
01:13:16,684 --> 01:13:20,165
(Veronika kriči)

1224
01:13:20,165 --> 01:13:21,616
(Veronika godrnja)
(Julien se smeje)

1225
01:13:21,616 --> 01:13:23,087
(Veronika godrnja)

1226
01:13:23,087 --> 01:13:26,670
(ura ritmično tiktaka)

1227
01:13:27,848 --> 01:13:31,946
(udarci noža)
(Veronika kriči)

1228
01:13:31,946 --> 01:13:35,029
(Veronika šumi)

1229
01:13:39,848 --> 01:13:41,096
(Veronica zadiha)

1230
01:13:41,096 --> 01:13:43,664
(Veronika šumi)

1231
01:13:43,664 --> 01:13:45,304
(Veronika se priduša)

1232
01:13:45,304 --> 01:13:48,387
(Veronika šumi)

1233
01:13:55,416 --> 01:13:57,093
- [Julien] S krvjo je
vodenje ujetih duš

1234
01:13:57,093 --> 01:13:58,653
najti razpoko za pobeg.

1235
01:14:00,750 --> 01:14:01,833
Tori, osredotoči se!

1236
01:14:05,309 --> 01:14:07,258
(meso škrta)
(Tori kriči)

1237
01:14:07,258 --> 01:14:09,690
(Tori hlače)

1238
01:14:09,690 --> 01:14:11,690
- [Tori] Prekleta prasica!

1239
01:14:11,690 --> 01:14:12,960
(Tori hlače)

1240
01:14:12,960 --> 01:14:14,010
Kaj si naredil?

1241
01:14:15,180 --> 01:14:17,282
Pokvaril si kri žrtve.

1242
01:14:23,187 --> 01:14:25,230
- Ne, nisem. Lahko
piti iz iste skodelice.

1243
01:14:25,230 --> 01:14:28,666
- Ne morejo piti
mešana kri, bedak!

1244
01:14:28,666 --> 01:14:30,014
Jebiga!
- Oprosti mi.

1245
01:14:30,014 --> 01:14:35,014
(Tori hlače)
(napeta glasba se nadaljuje)

1246
01:14:40,889 --> 01:14:44,392
- Končali bomo to, bomo
dobimo našo Santano nazaj.

1247
01:14:44,392 --> 01:14:46,809
(Tori hlače)

1248
01:14:52,423 --> 01:14:54,591
(glavni udarci)
(Tori zastoka)

1249
01:14:54,591 --> 01:14:55,424
ne!

1250
01:14:57,172 --> 01:14:59,589
(Tori stoka)

1251
01:15:00,870 --> 01:15:03,287
(Tori stoka)

1252
01:15:05,371 --> 01:15:07,379
(hitri koraki se približujejo)

1253
01:15:07,379 --> 01:15:09,629
(Jo hlače)

1254
01:15:11,000 --> 01:15:13,666
(zlovešča glasba)

1255
01:15:20,930 --> 01:15:21,763
Jo!

1256
01:15:28,989 --> 01:15:31,239
(Jo hlače)

1257
01:15:37,770 --> 01:15:38,603
Jo!

1258
01:15:40,921 --> 01:15:45,088
Dlje kot se skrivaš, bo
samo slabše ti bo!

1259
01:15:50,545 --> 01:15:52,378
Kje za vraga je?

1260
01:16:02,918 --> 01:16:05,168
(Jo hlače)

1261
01:16:12,270 --> 01:16:15,770
(zlovešča glasba se nadaljuje)

1262
01:16:22,001 --> 01:16:24,160
Ne bom te poškodoval!

1263
01:16:24,160 --> 01:16:26,160
Potrebujem te fit in zdravega!

1264
01:16:27,431 --> 01:16:29,476
Povsod sem!

1265
01:16:29,476 --> 01:16:30,393
Povsod!

1266
01:16:36,193 --> 01:16:37,027
Jo.

1267
01:16:38,316 --> 01:16:39,148
Jo!

1268
01:16:44,714 --> 01:16:46,297
Jo, obožujem lovljenje.

1269
01:16:50,781 --> 01:16:51,614
Jo!

1270
01:16:53,240 --> 01:16:55,138
Jo, pridi ven!

1271
01:16:55,138 --> 01:16:56,221
Pridi ven, Jo!

1272
01:17:01,639 --> 01:17:02,472
Jo.

1273
01:17:04,615 --> 01:17:05,448
Jo.

1274
01:17:07,146 --> 01:17:07,978
Jo?

1275
01:17:08,874 --> 01:17:12,541
Vedi, da si tukaj,
in prihajam pote.

1276
01:17:14,135 --> 01:17:16,385
(Jo hlače)

1277
01:17:21,447 --> 01:17:24,947
(zlovešča glasba se nadaljuje)

1278
01:17:36,186 --> 01:17:38,403
(vile trkajo)
(Jo hlače)

1279
01:17:38,403 --> 01:17:39,584
(Jo godrnja)
(vile trkajo)

1280
01:17:39,584 --> 01:17:44,315
(Jo hlače)
(temna glasba)

1281
01:17:44,315 --> 01:17:45,654
(Julien zastoka)

1282
01:17:45,654 --> 01:17:48,571
(Julien pljuska)

1283
01:17:51,764 --> 01:17:53,713
(mračna orkestralna glasba)

1284
01:17:53,713 --> 01:17:56,630
(Julien pljuska)

1285
01:17:58,585 --> 01:18:01,252
(Julien zastoka)

1286
01:18:03,891 --> 01:18:06,502
(vile ropotajo)
(Tori hlače)

1287
01:18:06,502 --> 01:18:08,252
Kaj si naredil?

1288
01:18:10,003 --> 01:18:11,790
Ubil si mojega očeta.

1289
01:18:11,790 --> 01:18:14,550
- Ni bil dobro, Tori! kako
veliko ljudi je ubil?

1290
01:18:14,550 --> 01:18:16,350
- Naredil je, kar je moral!

1291
01:18:16,350 --> 01:18:18,690
Vse, kar je hotel, je bilo za
da bomo spet družina!

1292
01:18:18,690 --> 01:18:21,690
- Poglej. Odšel bom od tod.

1293
01:18:21,690 --> 01:18:24,034
Lahko prideš tudi ti. Ti si dobra punca.

1294
01:18:24,034 --> 01:18:25,170
In to je lahko samo-

1295
01:18:25,170 --> 01:18:27,960
- Nikamor ne greš.
(napeta glasba)

1296
01:18:27,960 --> 01:18:30,540
veš kaj Včasih sem
mislim, da si bil tako neverjeten.

1297
01:18:30,540 --> 01:18:32,550
Komaj sem čakala, da bova sestri,

1298
01:18:32,550 --> 01:18:35,850
da dobim svojo Santano nazaj, ampak
nisi je vreden.

1299
01:18:35,850 --> 01:18:37,320
- Morala je biti taka
posebno za vas, da greste na-

1300
01:18:37,320 --> 01:18:39,333
- Bila je moja najboljša prijateljica!

1301
01:18:39,333 --> 01:18:42,061
Nisem hotel, da umre.

1302
01:18:42,061 --> 01:18:44,760
(oddaljeno hihitanje)

1303
01:18:44,760 --> 01:18:45,610
- Ubil si jo?

1304
01:18:47,398 --> 01:18:49,080
Bila je nesreča.

1305
01:18:49,080 --> 01:18:51,177
Padla je in nisem je mogel rešiti.

1306
01:18:51,177 --> 01:18:54,030
Ampak padla je zaradi mene,
zato moram to narediti namesto nje.

1307
01:18:54,030 --> 01:18:56,010
- Tori, poglej. Nisi slaba sestra, v redu?

1308
01:18:56,010 --> 01:18:58,209
nisi. Ti si dober otrok, v redu?

1309
01:18:58,209 --> 01:19:00,690
Lahko gremo od tukaj.
Lahko začnemo na novo.

1310
01:19:00,690 --> 01:19:03,389
Lahko začnemo na novo, mi ... (smeh)

1311
01:19:03,389 --> 01:19:04,623
- Tudi Michaela sem ubil.

1312
01:19:07,350 --> 01:19:08,253
To sem mislil.

1313
01:19:09,441 --> 01:19:12,472
(grozni toni)
(napeta glasba se nadaljuje)

1314
01:19:12,472 --> 01:19:14,835
(Jo godrnja)

1315
01:19:14,835 --> 01:19:17,196
(Jo divje godrnja)
(pokanje kosti)

1316
01:19:17,196 --> 01:19:19,446
(Jo hlače)

1317
01:19:21,516 --> 01:19:22,445
(Jo kriči)

1318
01:19:22,445 --> 01:19:24,695
(Jo hlače)

1319
01:19:30,846 --> 01:19:34,179
(intenzivni zlovešči toni)

1320
01:19:35,968 --> 01:19:39,347
- Žal mi je za tvojega očeta in
tvoja sestra, ampak je konec.

1321
01:19:39,347 --> 01:19:42,995
- [Santana] Potem nisi potreben.

1322
01:19:42,995 --> 01:19:44,487
(intenzivni zlovešči toni)

1323
01:19:44,487 --> 01:19:46,821
(Jo se zaduši)

1324
01:19:49,148 --> 01:19:50,898
Tako si lepa, Jo.

1325
01:19:52,952 --> 01:19:56,072
Komaj čakam, da boš moja punčka.

1326
01:19:56,072 --> 01:19:59,239
(Jo zadiha in se zaduši)

1327
01:20:15,929 --> 01:20:18,429
(grozna glasba)

1328
01:20:22,249 --> 01:20:25,166
(oddaljeno hihitanje)

1329
01:20:28,868 --> 01:20:31,785
(oddaljeno hihitanje)

1330
01:20:33,718 --> 01:20:36,635
(oddaljeno hihitanje)

1331
01:20:44,534 --> 01:20:47,617
(Jo veselo mrmra)

1332
01:20:50,344 --> 01:20:53,428
(Jo veselo mrmra)

1333
01:20:57,436 --> 01:20:59,835
(Jo veselo mrmra)

1334
01:20:59,835 --> 01:21:03,647
(Jo globoko diha)

1335
01:21:03,647 --> 01:21:05,223
- Tako si lepa.

1336
01:21:06,270 --> 01:21:07,559
Hvala, ker si moja punčka.

1337
01:21:08,394 --> 01:21:09,987
(zlovešča glasba)

1338
01:21:09,987 --> 01:21:13,070
(Jo veselo mrmra)

1339
01:21:20,317 --> 01:21:23,984
(dramska orkestralna glasba)

1340
01:22:12,520 --> 01:22:17,020
(dramična orkestrska glasba se nadaljuje)




